זכריה 2:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > זכריה > פרק 2 > פסוק 14
זכריה 2:14
| ← זכריה 2:13 | זכריה 2:14 (MT) | זכריה 2:15 → |
|---|---|---|
כִּ֠י הִנְנִ֨י מֵנִ֤יף אֶת יָדִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְהָי֥וּ שָׁלָ֖ל לְעַבְדֵיהֶ֑ם וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּֽי יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁלָחָֽנִי׃
|
רָנִּ֥י וְשִׂמְחִ֖י בַּת צִיּ֑וֹן כִּ֧י הִנְנִי בָ֛א וְשָׁכַנְתִּ֥י בְתוֹכֵ֖ךְ נְאֻם יְהוָֽה׃
|
וְנִלְווּ֩ גוֹיִ֨ם רַבִּ֤ים אֶל יְהוָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְהָ֥יוּ לִ֖י לְעָ֑ם וְשָׁכַנְתִּ֣י בְתוֹכֵ֔ךְ וְיָדַ֕עַתְּ כִּי יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁלָחַ֥נִי אֵלָֽיִךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered זכריה 2:14. The English (KJV) numbering calls it זכריה 2:10.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
רָנִּ֥יH7442 וְשִׂמְחִ֖יH8055 בַּתH1323 צִיּ֑וֹןH6726 כִּ֧יH3588 הִנְנִיH2005 בָ֛אH935 וְשָׁכַנְתִּ֥יH7931 בְתוֹכֵ֖ךְH8432 נְאֻםH5002 יְהוָֽה׃H3068
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
רָנִּי וְשִׂמְחִי בַּת־צִיֹּון כִּי הִנְנִי־בָא וְשָׁכַנְתִּי בְתֹוכֵךְ נְאֻם־יְהוָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
רָנִּ֥י |
ra.Ni | H7442 | HVqv2fs | shout for joy |
וְ/שִׂמְחִ֖י |
ve./sim.Chi | H8055 | HC/Vqv2fs | and/ rejoice |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | O daughter of |
צִיּ֑וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | Zion |
כִּ֧י |
ki | H3588 | HC | for |
הִנְ/נִי |
hi./ni- | H2005 | HTm/Sp1cs | here/ I |
בָ֛א |
va' | H935 | HVqrmsa | (am) about to come |
וְ/שָׁכַנְתִּ֥י |
ve./sha.khan.Ti | H7931 | HC/Vqq1cs | and/ I will dwell |
בְ/תוֹכֵ֖/ךְ |
ve./to.Khe/kh | H8432 | HR/Ncmsc/Sp2fs | in/ midst of/ you |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | (the) utterance of |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
הפניות שטרונג
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): שורש קדום; בעיקרו: לחרוק (או להשמיע קול צורם), כלומר לקרוא בקול רם, לרנן (בדרך כלל מתוך שמחה)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): שורש קדום (כנראה קרוב (על דרך המסירה) אל שָׁכַב (shâkab) [H7901] באמצעות רעיון הלינה; השווה סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); לשכון או להתגורר דרך קבע (כפשוטו או בהשאלה)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְשָׁכַנְתִּ֥י — ויקרא 26:12, תהלים 68:19, יחזקאל 37:27, צפניה 3:17, זכריה 8:3, הבשורה על פי מתי 28:20, הבשורה על פי יוחנן 1:14, הבשורה על פי יוחנן 14:23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:15-16, חזון יוחנן 2:1, חזון יוחנן 21:3
- וְשִׂמְחִ֖י — תהלים 47:2-10, תהלים 98:1-3, ישעיה 12:6, ישעיה 35:10, ישעיה 40:9, ישעיה 42:10, ישעיה 51:11, ישעיה 52:9-10, ישעיה 54:1, ישעיה 61:10, ישעיה 65:18-19, ישעיה 66:14, ירמיה 30:19, ירמיה 31:12, ירמיה 33:11, צפניה 3:14-15, זכריה 9:9
- הנה — תהלים 40:8, ישעיה 40:9-11, זכריה 14:5, מלאכי 3:1
הפניות הדדיות (13): שמות 25:8, שמות 29:45, דברים 7:21, תהלים 46:6, תהלים 102:14, תהלים 135:4, ישעיה 1:8, ישעיה 19:24, ישעיה 24:14, ישעיה 37:22, יחזקאל 48:35, זכריה 1:16, מעשי השליחים 26:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התחברות והתנכרות
- Nave's: כנסייה; התחברות; גויים; ישוע המשיח; שמחה; ציון
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם זכריה 2:10 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם זכריה 2:10 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין