الكتاب المقدس > زكريا > أصحاح 2 > عدد 10

زكريا (زَكَريَّا) 2:10

← زكريا 2:9	زكريا 2:10 (AVD)	زكريا 2:11 →
لِأَنِّي هَأَنَذَا أُحَرِّكُ يَدِي عَلَيْهِمْ فَيَكُونُونَ سَلَبًا لِعَبِيدِهِمْ. فَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَبَّ ٱلْجُنُودِ قَدْ أَرْسَلَنِي.	«تَرَنَّمِي وَٱفْرَحِي يَا بِنْتَ صِهْيَوْنَ، لِأَنِّي هَأَنَذَا آتِي وَأَسْكُنُ فِي وَسَطِكِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.	فَيَتَّصِلُ أُمَمٌ كَثِيرَةٌ بِٱلرَّبِّ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ، وَيَكُونُونَ لِي شَعْبًا فَأَسْكُنُ فِي وَسَطِكِ، فَتَعْلَمِينَ أَنَّ رَبَّ ٱلْجُنُودِ قَدْ أَرْسَلَنِي إِلَيْكِ.

نص العدد

AVD

«تَرَنَّمِي^H7442 وَٱفْرَحِي^H8055 يَا^H1323 بِنْتَ^H1323 صِهْيَوْنَ،^H6726 لِأَنِّي^H3588 هَأَنَذَا^H2009 آتِي^H935 وَأَسْكُنُ^H7931 فِي^H8432 وَسَطِكِ،^H8432 يَقُولُ^H5002 ٱلرَّبُّ.^H3068

العبرية الأصلية

רָנִּי וְשִׂמְחִי בַּת־צִיֹּון כִּי הִנְנִי־בָא וְשָׁכַנְתִּי בְתֹוכֵךְ נְאֻם־יְהוָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
רָנִּ֥י	ra.Ni	H7442	HVqv2fs
וְ/שִׂמְחִ֖י	ve./sim.Chi	H8055	HC/Vqv2fs
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc
צִיּ֑וֹן	tzi.Yon	H6726	HNp
כִּ֧י	ki	H3588	HC
הִנְ/נִי	hi./ni-	H2005	HTm/Sp1cs	—
בָ֛א	va'	H935	HVqrmsa
וְ/שָׁכַנְתִּ֥י	ve./sha.khan.Ti	H7931	HC/Vqq1cs
בְ/תוֹכֵ֖/ךְ	ve./to.Khe/kh	H8432	HR/Ncmsc/Sp2fs
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): نفس צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] عادة; صِهْيَوْن (كعاصمة دائمة)، جبل في أُورُشَلِيم
H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): جذر أولي; في الأصل، أن يصرّ أو يصدر صوتًا حادًا، أي يهتف، غالبًا فرحًا
H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): جذر بدائي، يبدو أنه يقارب شָׁכַב (shâkab) [H7901] من خلال فكرة الإقامة؛ قارن סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]، שָׁכַם (shâkam) [H7925]; سكن أو أقام دائمًا (حرفيًّا أو مجازًا)
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): جذر أولي; ربما يضيء، أي (مجازًا) يكون فرحًا أو يجعل فرحًا ومبتهجًا
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَسْكُنُ — اللاويين 26:12, المزامير 68:18, حزقيال 37:27, صفنيا 3:17, زكريا 8:3, متى 28:20, يوحنا 1:14, يوحنا 14:23, كورنثوس الثانية 6:15-16, رؤيا يوحنا 2:1, رؤيا يوحنا 21:3
وَٱفْرَحِي — المزامير 47:1-9, المزامير 98:1-3, إشعياء 12:6, إشعياء 35:10, إشعياء 40:9, إشعياء 42:10, إشعياء 51:11, إشعياء 52:9-10, إشعياء 54:1, إشعياء 61:10, إشعياء 65:18-19, إشعياء 66:14, إرميا 30:19, إرميا 31:12, إرميا 33:11, صفنيا 3:14-15, زكريا 9:9
هَأَنَذَا — المزامير 40:7, إشعياء 40:9-11, زكريا 14:5, ملاخي 3:1

إحالات متبادلة (13): الخروج 25:8, الخروج 29:45, التثنية 7:21, المزامير 46:5, المزامير 102:13, المزامير 135:4, إشعياء 1:8, إشعياء 19:24, إشعياء 24:14, إشعياء 37:22, حزقيال 48:35, زكريا 1:16, أعمال الرسل 26:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الشركة والجفاء
نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلشَّرِكَة; ٱلْأُمَم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الفرح; صِهْيَوْن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › زكريا › أصحاح 2 › عدد 10

زكريا (زَكَريَّا) 2:10

محتويات

زكريا (زَكَريَّا) 2:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

زكريا (زَكَريَّا) 2:10

زكريا (زَكَريَّا) 2:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث