إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 12:6
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 12 > عدد 6
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 12:6
| ← إشعياء 12:5 | إشعياء 12:6 (AVD) | إشعياء 13:1 → |
|---|---|---|
رَنِّمُوا لِلرَّبِّ لِأَنَّهُ قَدْ صَنَعَ مُفْتَخَرًا. لِيَكُنْ هَذَا مَعْرُوفًا فِي كُلِّ ٱلْأَرْضِ.
|
صَوِّتِي وَٱهْتِفِي يَا سَاكِنَةَ صِهْيَوْنَ، لِأَنَّ قُدُّوسَ إِسْرَائِيلَ عَظِيمٌ فِي وَسَطِكِ».
|
وَحْيٌ مِنْ جِهَةِ بَابِلَ رَآهُ إِشَعْيَاءُ بْنُ آمُوصَ:
|
نص العدد
صَوِّتِيH6670 وَٱهْتِفِيH7442 يَاH3427 سَاكِنَةَH3427 صِهْيَوْنَ،H6726 لِأَنَّH3588 قُدُّوسَH6918 إِسْرَائِيلَH3478 عَظِيمٌH1419 فِيH7130 وَسَطِكِ».H7130
צַהֲלִי וָרֹנִּי יֹושֶׁבֶת צִיֹּון כִּי־גָדֹול בְּקִרְבֵּךְ קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל׃ פ
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
צַהֲלִ֥י |
tza.ha.Li | H6670 | HVqv2fs | |
וָ/רֹ֖נִּי |
va./Ro.ni | H7442 | HC/Vqv2fs | |
יוֹשֶׁ֣בֶת |
yo.She.vet | H3427 | HVqrfsa | |
צִיּ֑וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
גָד֥וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
בְּ/קִרְבֵּ֖/ךְ |
be./kir.Be/kh | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2fs | |
קְד֥וֹשׁ |
ke.Do.osh | H6918 | HAamsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H6670 — צָהַל (tsâhal, tsaw-hal'): جذر أولي; يلمع، أي يكون مبتهجًا مجازًا؛ وبالانتقال يصدر صوتًا واضحًا، من تعبيرات حيوانية أو بشرية شتى
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): نفس צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] عادة; صِهْيَوْن (كعاصمة دائمة)، جبل في أُورُشَلِيم
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): أو קָדֹשׁ (qâdôsh)؛ من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; قدوس (طقسيًا أو أخلاقيًا)؛ (كاسم) الله لعظمته، ملاك، قديس، مَقْدِس
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): من קָרַב (qârab) [H7126]; على وجه الدقة الجزء الأقرب، أي الوسط، حرفيًا أو مجازًا أو ظرفيًا، ولا سيما مع حرف الجر
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): جذر أولي; في الأصل، أن يصرّ أو يصدر صوتًا حادًا، أي يهتف، غالبًا فرحًا
شواهد العدد المرجعية
- صَوِّتِي — إشعياء 40:9, إشعياء 52:7-10, إشعياء 54:1, صفنيا 3:14, لوقا 19:37-40
- عَظِيمٌ — المزامير 9:11, المزامير 68:16, المزامير 71:22, المزامير 89:18, المزامير 132:14, إشعياء 8:18, إشعياء 24:23, إشعياء 41:14, إشعياء 41:16, حزقيال 43:7, حزقيال 48:35, صفنيا 2:5, صفنيا 3:15-17, زكريا 2:5, زكريا 2:10-11
- يَا سَاكِنَةَ — إشعياء 10:24, إشعياء 30:19, إشعياء 33:24, زكريا 8:3-8
إحالات متبادلة (53): الخروج 17:7, الخروج 25:8, العدد 2:2, العدد 5:3, العدد 23:21, يشوع 22:31, صموئيل الثاني 5:7, الملوك الأول 14:21, عزرا 3:11, نحميا 12:42, المزامير 14:5, المزامير 20:2, المزامير 27:6, المزامير 46:5, المزامير 50:2, المزامير 53:6, المزامير 76:2, المزامير 87:3, المزامير 98:4, المزامير 99:2, المزامير 105:2, المزامير 106:5, المزامير 125:1, المزامير 135:21, المزامير 146:10, المزامير 147:12, إشعياء 1:4, إشعياء 14:32, إشعياء 18:4, إشعياء 25:10, إشعياء 31:4, إشعياء 37:23, إشعياء 38:6, إشعياء 40:6, إشعياء 55:6, إرميا 8:19, إرميا 10:6, إرميا 14:9, مراثي إرميا 1:6, حزقيال 35:10, حزقيال 39:7, حزقيال 48:8, هوشع 11:9, يوئيل 2:27, يوئيل 3:17, صفنيا 3:5, صفنيا 3:17, زكريا 9:9, متى 21:5, يوحنا 4:22, العبرانيين 12:22, رؤيا يوحنا 21:3, رؤيا يوحنا 22:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: العظمة; الفرح-الحزن
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلله; الفرح; التسبيح; ٱلْأَبْرَار; الهتاف; الشهادة; العبادة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد