Isaías (Isaias) 12:6
Bíblia > Isaías > Capítulo 12 > Versículo 6
Isaías (Isaias) 12:6
| ← Isaías 12:5 | Isaías 12:6 (ARC1911) | Isaías 13:1 → |
|---|---|---|
Psalmodiae ao Senhor, porque fez coisas grandiosas: saiba-se isto em toda a terra.
|
Exulta e canta de gozo, ó moradora de Sião, porque o Sancto de Israel grande é no meio de ti.
|
Pezo de Babylonia, que viu Isaias, filho de Amós.
|
Texto do versículo
ExultaH6670 e cantaH7442 de gozo, ó moradoraH3427 de SiãoH6726, porqueH3588 o SanctoH6918 de IsraelH3478 grandeH1419 é no meioH7130 de ti.
צַהֲלִי וָרֹנִּי יֹושֶׁבֶת צִיֹּון כִּי־גָדֹול בְּקִרְבֵּךְ קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
צַהֲלִ֥י |
tza.ha.Li | H6670 | HVqv2fs | |
וָ/רֹ֖נִּי |
va./Ro.ni | H7442 | HC/Vqv2fs | |
יוֹשֶׁ֣בֶת |
yo.She.vet | H3427 | HVqrfsa | |
צִיּ֑וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
גָד֥וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
בְּ/קִרְבֵּ֖/ךְ |
be./kir.Be/kh | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2fs | |
קְד֥וֹשׁ |
ke.Do.osh | H6918 | HAamsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H6670 — צָהַל (tsâhal, tsaw-hal'): uma raiz primitiva; brilhar, isto é, (figuradamente) estar alegre; por transposição, soar claro (de várias expressões animais ou humanas)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): o mesmo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como capital permanente), um monte de Jerusalém
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): ou קָדֹשׁ (qâdôsh); de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sagrado (cerimonialmente ou moralmente); (como substantivo) Deus (por excelência), um anjo, um santo, um santuário
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propriamente, a parte mais próxima, isto é, o centro, seja literal, figurado ou adverbial (especialmente com preposição)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): uma raiz primitiva; propriamente, ranger (ou emitir um som estridente), isto é, gritar (geralmente de alegria)
Referências cruzadas do versículo
- Exulta — Isaías 40:9, Isaías 52:7-10, Isaías 54:1, Sofonias 3:14, Lucas 19:37-40
- grande — Salmos 9:11, Salmos 68:16, Salmos 71:22, Salmos 89:18, Salmos 132:14, Isaías 8:18, Isaías 24:23, Isaías 41:14, Isaías 41:16, Ezequiel 43:7, Ezequiel 48:35, Sofonias 2:5, Sofonias 3:15-17, Zacarias 2:5, Zacarias 2:10-11
- moradora — Isaías 10:24, Isaías 30:19, Isaías 33:24, Zacarias 8:3-8
Referências recíprocas (53): Êxodo 17:7, Êxodo 25:8, Números 2:2, Números 5:3, Números 23:21, Josué 22:31, 2 Samuel 5:7, 1 Reis 14:21, Esdras 3:11, Neemias 12:42, Salmos 14:5, Salmos 20:2, Salmos 27:6, Salmos 46:5, Salmos 50:2, Salmos 53:6, Salmos 76:2, Salmos 87:3, Salmos 98:4, Salmos 99:2, Salmos 105:2, Salmos 106:5, Salmos 125:1, Salmos 135:21, Salmos 146:10, Salmos 147:12, Isaías 1:4, Isaías 14:32, Isaías 18:4, Isaías 25:10, Isaías 31:4, Isaías 37:23, Isaías 38:6, Isaías 40:6, Isaías 55:6, Jeremias 8:19, Jeremias 10:6, Jeremias 14:9, Lamentações 1:6, Ezequiel 35:10, Ezequiel 39:7, Ezequiel 48:8, Oseias 11:9, Joel 2:27, Joel 3:17, Sofonias 3:5, Sofonias 3:17, Zacarias 9:9, Mateus 21:5, João 4:22, Hebreus 12:22, Apocalipse 21:3, Apocalipse 22:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GRANDEZA; ALEGRIA-TRISTEZA
- Nave’s: IGREJA; DEUS; ALEGRIA; LOUVOR; JUSTO; CLAMOR; TESTEMUNHO; ADORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo