2 Samuel 5:7

← 2 Samuel 5:6	2 Samuel 5:7 (ARC1911)	2 Samuel 5:8 →
E partiu o rei com os seus homens a Jerusalem, contra os jebuseos que habitavam n’aquella terra; e fallaram a David, dizendo: Não entrarás aqui, que os cegos e os côxos te rechaçaram d’aqui (querendo dizer: Não entrará David aqui).	Porém David tomou a fortaleza de Sião: esta é a cidade de David.	Porque David disse n’aquelle dia: Qualquer que ferir aos jebuseos, e chegar ao canal, e aos côxos e aos cegos, que a alma de David aborrece, será cabeça e capitão. Por isso se diz: Nem cego nem côxo entrará n’esta casa.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porém David^H1732 tomou^H3920 a fortaleza^H4686 de Sião^H6726: esta^H1931 é a cidade^H5892 de David^H1732.

Hebraico original

וַיִּלְכֹּד דָּוִד אֵת מְצֻדַת צִיֹּון הִיא עִיר דָּוִד׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יִּלְכֹּ֣ד	va/i.yil.Kod	H3920	HC/Vqw3ms
דָּוִ֔ד	da.Vid	H1732	HNp
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	—
מְצֻדַ֣ת	me.tzu.Dat	H4686	HNcbsc
צִיּ֑וֹן	tzi.Yon	H6726	HNp
הִ֖יא	hi'	H1931	HPp3fs
עִ֥יר	'ir	H5892	HNcfsc
דָּוִֽד	da.Vid	H1732	HNp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): uma raiz primitiva; capturar (em rede, armadilha ou cova); geralmente, capturar ou ocupar; também escolher (por sorteio); figuradamente, unir-se
H4686 — מָצוּד (mâtsûwd, maw-tsood'): ou (feminino) מְצוּדָה (mᵉtsûwdâh); ou מְצֻדָה (mᵉtsudâh); variante de מָצוֹד (mâtsôwd) [H4685]; uma rede, ou (abstratamente) captura; também um refúgio
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): o mesmo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como capital permanente), um monte de Jerusalém

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

o mesmo — 2 Samuel 5:9, 2 Samuel 6:10, 1 Reis 2:10, 1 Reis 3:1, 1 Reis 8:1, 1 Crônicas 11:7, 2 Crônicas 5:2, 2 Crônicas 24:16
Sião — Salmos 2:6, Salmos 9:11, Salmos 48:12, Salmos 51:18, Salmos 87:2, Salmos 132:13, Isaías 12:6, Isaías 59:20, Miqueias 4:2, Romanos 9:33, Hebreus 12:22, Apocalipse 14:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 5 › Versículo 7