1 Reis 2:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 2 > Versículo 10
1 Reis 2:10
| ← 1 Reis 2:9 | 1 Reis 2:10 (ARC1911) | 1 Reis 2:11 → |
|---|---|---|
Mas agora o não tenhas por inculpavel, pois és homem sabio, e bem saberás o que lhe has de fazer para que faças com que as suas cãs desçam á sepultura com sangue.
|
E David dormiu com seus paes, e foi sepultado na cidade de David.
|
E foram os dias que David reinou sobre Israel quarenta annos: sete annos reinou em Hebron, e em Jerusalem reinou trinta e tres annos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E DavidH1732 dormiuH7901 comH5973 seus paesH1, e foi sepultadoH6912 na cidadeH5892 de DavidH1732.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּשְׁכַּב דָּוִד עִם־אֲבֹתָיו וַיִּקָּבֵר בְּעִיר דָּוִד׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁכַּ֥ב |
va/i.yish.Kav | H7901 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
אֲבֹתָ֑י/ו |
'a.vo.Ta/v | H1 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יִּקָּבֵ֖ר |
va/i.yi.ka.Ver | H6912 | HC/VNw3ms | |
בְּ/עִ֥יר |
be./'Ir | H5892 | HR/Ncfsc | |
דָּוִֽד |
da.Vid | H1732 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): uma raiz primitiva; sepultar
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): uma raiz primitiva; deitar-se (para descanso, relação sexual, falecimento ou qualquer outro propósito)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- David — 1 Reis 1:21, 1 Crônicas 29:28, Atos 2:29, Atos 13:36
- cidade — 2 Samuel 5:7, 1 Reis 3:1, 1 Reis 11:43, 1 Crônicas 11:7
Referências recíprocas (16): 1 Reis 11:21, 1 Reis 14:20, 1 Reis 22:40, 1 Reis 22:51, 2 Reis 8:24, 2 Reis 10:35, 2 Reis 13:13, 2 Reis 14:20, 2 Reis 20:21, 1 Crônicas 17:11, 2 Crônicas 9:31, 2 Crônicas 14:1, 2 Crônicas 24:16, 2 Crônicas 32:33, Jó 3:14, 1 Tessalonicenses 4:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DAVI; SONO-VIGÍLIA
- Torrey’s: SEPULTAMENTO
- Nave’s: SEPULTAMENTO; DAVI; MORTE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo