Apocalipse (Apocalypse) 14:1
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 14 > Versículo 1
Apocalipse (Apocalypse) 14:1
| ← Apocalipse 13:18 | Apocalipse 14:1 (ARC1911) | Apocalipse 14:2 → |
|---|---|---|
Aqui está a sabedoria. Aquelle que tem entendimento, conte o numero da besta; porque é o numero de um homem, e o seu numero é seiscentos e sessenta e seis.
|
E olhei, e eis que estava o Cordeiro sobre o monte de Sião, e com elle cento e quarenta e quatro mil, que em suas testas tinham escripto o nome de seu Pae.
|
E ouvi uma voz do céu, como a voz de muitas aguas, e como a voz de um grande trovão; e ouvi uma voz de harpistas, que tocavam com as suas harpas.
|
Texto do versículo
EG2532 olheiG1492, eG2532 eisG2400 que estavaG2476 o CordeiroG721 sobreG1909 oG3588 monteG3735 de SiãoG4622, eG2532 comG3326 elleG846 centoG1540 e quarentaG5062 e quatro milG5505, que emG1909 suasG846 testasG3359 tinhamG2192 escriptoG1125 oG3588 nomeG3686 de seuG846 PaeG3962.
Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ, ἀρνίον ἑστηκὸς ἐπὶ τὸ ὄρος Σιών, καὶ μετ’ αὐτοῦ ἑκατὸν τεσσαράκοντατέσσαρες χιλιάδες, ἔχουσαι τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ γεγραμμένον ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
εἶδον, |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδοὺ, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἀρνίον |
arnion | G721 | N-NSN | |
ἑστηκὸς |
hestēkos | G2476 | V-RAP-NSN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ὄρος |
oros | G3735 | N-ASN | |
Σιών, |
Siōn | G4622 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἑκατὸν |
hekaton | G1540 | A-NUI | |
τεσσαράκοντατέσσαρες |
tessarakontatessares | G5062 G5064 | A-NPF | |
χιλιάδες, |
chiliades | G5505 | N-NPF | |
ἔχουσαι |
echousai | G2192 | V-PAP-NPF | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
πατρὸς |
patros | G3962 | N-GSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
γεγραμμένον |
gegrammenon | G1125 | V-RPP-ASN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
μετώπων |
metōpōn | G3359 | N-GPN | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
- G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): diminutivo de G704; um cordeirinho
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): um verbo primitivo; "gravar", especialmente escrever; figuradamente, descrever
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G1540 — ἑκατόν (hekatón, hek-at-on'): de afinidade incerta; cem
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): imperativo singular voz média de segunda pessoa de G1492; usado como imperativo eis!
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): forma prolongada de um στάω (stáō) stah'-o primário (do mesmo significado, e usado para ele em certos tempos); ficar de pé (transitivamente ou intransitivamente), usado em várias aplicações (literalmente ou figuradamente). Compare G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
- G3359 — μέτωπον (métōpon, met'-o-pon): de G3326 e ops (o rosto); a testa (em oposição ao semblante)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): provavelmente de um ὄρω (órō) obsoleto (erguer-se ou "elevar-se"; talvez aparentado a G142; compare G3733); um monte (como elevando-se acima da planície)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
- G4622 — Σιών (Siṓn, see-own'): de origem hebraica (H6726); Sião (isto é, Tsijon), uma colina de Jerusalém; figuradamente, a Igreja (militante ou triunfante)
- G5062 — τεσσαράκοντα (tessarákonta, tes-sar-ak'-on-tah): a década de G5064; quarenta
- G5505 — χιλιάς (chiliás, khil-ee-as'): de G5507; mil ("milhar")
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): um número plural; quatro
Referências cruzadas do versículo
- Cordeiro — Apocalipse 5:5-9, Apocalipse 5:12-13, Apocalipse 7:9-17
- um — Apocalipse 7:4-8
- tinham — Lucas 12:8, Apocalipse 3:12, Apocalipse 7:3, Apocalipse 13:16-17
- olhei — Jeremias 1:11, Ezequiel 1:4, Ezequiel 2:9, Ezequiel 8:7, Ezequiel 10:1, Ezequiel 10:9, Ezequiel 44:4, Daniel 12:5, Amós 8:2, Zacarias 4:2, Apocalipse 4:1, Apocalipse 6:8, Apocalipse 14:14, Apocalipse 15:5
- monte — Salmos 2:6, Salmos 132:13-14, Isaías 49:14, Joel 2:32, Miqueias 4:7, Romanos 9:33, Hebreus 12:22-24
Referências recíprocas (29): Deuteronômio 12:5, 2 Samuel 5:7, 1 Crônicas 11:5, Salmos 9:11, Salmos 15:1, Salmos 45:14, Salmos 65:1, Salmos 69:35, Salmos 87:3, Salmos 87:7, Salmos 99:2, Salmos 125:1, Salmos 137:3, Isaías 24:23, Isaías 35:10, Isaías 51:11, Isaías 60:14, Isaías 65:25, Jeremias 51:10, Ezequiel 9:4, João 1:29, 1 Pedro 1:19, Apocalipse 9:4, Apocalipse 12:11, Apocalipse 14:3, Apocalipse 15:2, Apocalipse 17:14, Apocalipse 19:14, Apocalipse 22:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FUTURO, O; MONTES E OUTEIROS; JUSTO-ÍMPIO; PECADO-SALVADOR; SIÃO OU SION
- Nave’s: CELIBATO; CASTIDADE; CONTINÊNCIA; DEUS; CÉU; JESUS, O CRISTO; CORDEIRO DE DEUS; JUSTO; VISÃO; SIÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo