Apocalipse (Apocalypse) 7:9
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 7 > Versículo 9
Apocalipse (Apocalypse) 7:9
| ← Apocalipse 7:8 | Apocalipse 7:9 (ARC1911) | Apocalipse 7:10 → |
|---|---|---|
Da tribu de Zabulon, doze mil assignalados: da tribu de José, doze mil assignalados: da tribu de Benjamin, doze mil assignalados.
|
Depois d’estas coisas olhei, e eis aqui uma multidão, a qual ninguem podia contar, de todas as nações, e tribus, e povos, e linguas, que estavam diante do throno, e perante o Cordeiro, trajando vestidos brancos e com palmas nas suas mãos:
|
E clamavam com grande voz, dizendo: Salvação ao nosso Deus, que está assentado no throno, e ao Cordeiro.
|
Texto do versículo
DepoisG3326 d’estasG5023 coisas olheiG1492, eG2532 eisG2400 aqui uma multidãoG3793, a qualG3739 ninguemG3762 podiaG1410 contarG705, deG1537 todasG3956 asG3588 naçõesG1484, eG2532 tribusG5443, eG2532 povosG2992, eG2532 linguasG1100, que estavamG2476 dianteG1799 doG3588 thronoG2362, eG2532 peranteG1799 oG3588 CordeiroG721, trajandoG4016 vestidosG4749 brancosG3022 eG2532 com palmasG5404 nasG1722 suasG846 mãosG5495:
Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδοὺ, ὄχλος πολύς, ὃν ἀριθμῆσαι αὐτὸν οὐδεὶς ἠδύνατο, ἐκ παντὸς ἔθνους καὶ φυλῶν καὶ λαῶν καὶ γλωσσῶν, ἑστῶτες ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, περιβεβλημένοι στολὰς λευκάς, καὶ φοίνικες ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Μετὰ |
Meta | G3326 | PREP | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
εἶδον, |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδοὺ, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ὄχλος |
ochlos | G3793 | N-NSM | |
πολύς, |
polus | G4183 | A-NSM | — |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἀριθμῆσαι |
arithmēsai | G705 | V-AAN | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
ἠδύνατο, |
ēdunato | G1410 | V-INI-3S-ATT | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
παντὸς |
pantos | G3956 | A-GSN | |
ἔθνους |
ethnous | G1484 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φυλῶν |
phulōn | G5443 | N-GPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λαῶν |
laōn | G2992 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γλωσσῶν, |
glōssōn | G1100 | N-GPF | |
ἑστῶτες |
hestōtes | G2476 | V-RAP-NPM | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
θρόνου |
thronou | G2362 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ἀρνίου, |
arniou | G721 | N-GSN | |
περιβεβλημένοι |
peribeblēmenoi | G4016 | V-RPP-NPM | |
στολὰς |
stolas | G4749 | N-APF | |
λευκάς, |
leukas | G3022 | A-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φοίνικες |
phoinikes | G5404 | N-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
χερσὶν |
chersin | G5495 | N-DPF | |
αὐτῶν· |
autōn | G846 | P-GPM |
- G705 — ἀριθμέω (arithméō, ar-ith-meh'-o): de G706; enumerar ou contar
- G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): diminutivo de G704; um cordeirinho
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): de afinidade incerta; a língua; por implicação, uma linguagem (especialmente, uma naturalmente não adquirida)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidade incerta; ser capaz ou possível
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): neutro de um composto de G1722 e um derivado de G3700; diante de (literalmente ou figuradamente)
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): de θράω (thráō) (sentar); um assento majestoso ("trono"); por implicação, poder ou (concretamente) um potentado
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): imperativo singular voz média de segunda pessoa de G1492; usado como imperativo eis!
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): forma prolongada de um στάω (stáō) stah'-o primário (do mesmo significado, e usado para ele em certos tempos); ficar de pé (transitivamente ou intransitivamente), usado em várias aplicações (literalmente ou figuradamente). Compare G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): aparentemente uma palavra primária; um povo (em geral; diferindo assim de G1218, que denota o próprio povo)
- G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): de λύκη (lýkē) ("luz"); branco
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher ou coisa), isto é, nenhum, ninguém, nada
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): de um derivado de G2192 (significando veículo); uma multidão (como conduzida); por implicação, a ralé; por extensão, uma classe de pessoas; figuradamente, um tumulto
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): de G4012 e G906; lançar ao redor, isto é, revestir (com uma paliçada ou com vestes)
- G4749 — στολή (stolḗ, stol-ay'): de G4724; equipamento, isto é, (especialmente), uma "estola" ou túnica longa (como marca de dignidade)
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas
- G5404 — φοῖνιξ (phoînix, foy'-nix): de derivação incerta; uma palmeira
- G5443 — φυλή (phylḗ, foo-lay'): de G5453 (compare G5444); um ramo, isto é, raça ou clã
- G5495 — χείρ (cheír, khire): possivelmente da base de G5494 no sentido de seu congênere a base de G5490 (pela ideia de cavidade para agarrar); a mão (literalmente ou figuradamente (poder); especialmente (por hebraísmo) um meio ou instrumento)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
Referências cruzadas do versículo
- uma multidão — Gênesis 49:10, Salmos 2:8, Salmos 22:27, Salmos 72:7-11, Salmos 76:4, Salmos 77:2, Salmos 98:3, Salmos 110:2-3, Salmos 117:1-2, Isaías 2:2-3, Isaías 49:6-8, Isaías 60:1-14, Jeremias 3:17, Jeremias 16:19, Zacarias 2:11, Zacarias 8:20-23, Romanos 15:9-12
- trajando — Apocalipse 3:4-5, Apocalipse 3:18, Apocalipse 4:4, Apocalipse 6:11, Apocalipse 7:13-14
- ninguem — Gênesis 13:16, Oseias 1:10, Lucas 12:1, Romanos 11:25, Hebreus 11:12, Hebreus 12:22, Apocalipse 5:11, Apocalipse 11:15
- de todas — Daniel 4:1, Daniel 6:25, Apocalipse 5:9
- palmas — Levítico 23:40, João 12:13
- estavam — Lucas 21:36, Efésios 6:13
Referências recíprocas (67): Gênesis 12:3, Gênesis 28:14, Êxodo 12:3, Números 29:35, 2 Samuel 22:1, 1 Reis 6:29, 1 Crônicas 29:11, Neemias 8:15, Salmos 72:16, Salmos 115:14, Salmos 145:10, Salmos 146:2, Eclesiastes 9:8, Isaías 4:2, Isaías 35:10, Isaías 42:12, Isaías 49:12, Isaías 49:13, Isaías 51:11, Isaías 53:11, Isaías 54:1, Isaías 60:6, Isaías 60:8, Isaías 60:22, Isaías 61:3, Isaías 61:10, Jeremias 33:22, Ezequiel 16:10, Ezequiel 40:16, Ezequiel 40:22, Ezequiel 41:18, Ezequiel 47:5, Ezequiel 47:22, Daniel 11:32, Zacarias 8:23, Mateus 3:14, Mateus 22:10, Mateus 26:28, Marcos 9:3, Marcos 14:24, Lucas 13:29, Lucas 15:22, Lucas 20:36, João 1:17, João 1:29, João 11:52, João 12:24, João 14:6, Atos 3:25, Atos 4:12, Romanos 5:15, Romanos 5:19, Romanos 8:37, Gálatas 1:4, Gálatas 2:16, Efésios 5:27, 1 Timóteo 3:16, Hebreus 2:10, Hebreus 13:15, Tiago 1:9, Apocalipse 4:2, Apocalipse 5:6, Apocalipse 5:13, Apocalipse 13:6, Apocalipse 14:1, Apocalipse 19:14, Apocalipse 22:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ADORNO, FÍSICO-ESPIRITUAL; FUTURO, O; REMIDOS, OS; PECADO-SALVADOR; BRANCO
- Torrey’s: EXCELÊNCIA E A GLÓRIA DE CRISTO, A; FESTA DOS TABERNÁCULOS, A; PALMEIRA, A
- Nave’s: ANJO (um espírito); CORES; CÉU; JESUS, O CRISTO; CORDEIRO DE DEUS; PALMEIRA; LOUVOR; JUSTO; VESTE; SALVAÇÃO; TRONO; LÍNGUA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo