Ezequiel 40:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 40 > Versículo 16
Ezequiel 40:16
| ← Ezequiel 40:15 | Ezequiel 40:16 (ARC1911) | Ezequiel 40:17 → |
|---|---|---|
E, desde a dianteira da porta da entrada até á dianteira do vestibulo da porta interior, havia cincoenta covados.
|
Fez tambem janellas de fechar nas camarinhas, e nos seus pilares, dentro da porta ao redor, e da mesma sorte nos vestibulos: e as janellas estavam á roda pela parte de dentro, e nos pilares havia palmas.
|
E elle me levou ao atrio exterior; e eis que havia n’elle camaras, e um solhado que estava feito no atrio em redor: trinta camaras havia n’aquelle solhado.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Fez tambem janellasH2474 de fecharH331 nasH413 camarinhasH8372, e nosH413 seus pilaresH352, dentroH6441 da portaH8179 ao redorH5439, e da mesma sorteH3651 nos vestibulosH361: e as janellasH2474 estavam á rodaH5439 pela parte de dentroH6441, e nosH413 pilaresH352 havia palmasH8561.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְחַלֹּנֹות אֲטֻמֹות אֶל־הַתָּאִים וְאֶל אֵלֵיהֵמָה לִפְנִימָה לַשַּׁעַר סָבִיב ׀ סָבִיב וְכֵן לָאֵלַמֹּות וְחַלֹּונֹות סָבִיב ׀ סָבִיב לִפְנִימָה וְאֶל־אַיִל תִּמֹרִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/חַלֹּנ֣וֹת |
ve./cha.lo.Not | H2474 | HC/Ncbpa | |
אֲטֻמ֣וֹת |
'a.tu.Mot | H331 | HVqsfpa | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/תָּאִ֡ים |
ha./ta.'Im | H8372 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶל֩ |
ve./'El | H413 | HC/R | |
אֵלֵי/הֵ֨מָה |
'e.lei./He.mah | H352 | HNcmpc/Sp3mp | |
לִ/פְנִ֤ימָה |
li/f.Ni.mah | H6441 | HR/D | |
לַ/שַּׁ֨עַר֙ |
la./Sha.'ar | H8179 | HRd/Ncmsa | |
סָבִ֣יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
סָבִ֔יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
וְ/כֵ֖ן |
ve./Khen | H3651 | HC/Tm | |
לָ/אֵֽלַמּ֑וֹת |
la./'e.la.Mot | H361 | HRd/Ncmpa | |
וְ/חַלּוֹנ֞וֹת |
ve./cha.lo.Not | H2474 | HC/Ncbpa | |
סָבִ֤יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
סָבִיב֙ |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
לִ/פְנִ֔ימָה |
li/f.Ni.mah | H6441 | HR/D | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
אַ֖יִל |
'A.yil | H352 | HNcmsa | |
תִּמֹרִֽים |
ti.mo.Rim | H8561 | HNcfpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H331 — אָטַם (ʼâṭam, aw-tam'): uma raiz primitiva; fechar (os lábios ou ouvidos); por analogia, contrair (uma janela por batentes chanfrados)
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): do mesmo que אוּל (ʼûwl) [H193]; propriamente, força; daí, qualquer coisa forte; especificamente um chefe (politicamente); também um carneiro (por sua força); um pilar (como suporte forte); um carvalho ou outra árvore forte
- H361 — אֵילָם (ʼêylâm, ay-lawm'): ou (abreviado) אֵלָם (ʼêlâm) ; ou (feminino) אֵלַמָּה (ʼêlammâh) ; provavelmente de אַיִל (ʼayil) [H352]; um espaço de colunas (ou colunata), isto é, um vestíbulo (ou pórtico)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): uma janela (como perfurada)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (feminino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como substantivo) um círculo, vizinho ou arredores; mas principalmente (como advérbio, com ou sem preposição) ao redor
- H6441 — פְּנִימָה (pᵉnîymâh, pen-ee'-maw): de פָּנִים (pânîym) [H6440] com enclítico diretivo; em direção à face, isto é, para dentro
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão
- H8372 — תָּא (tâʼ, taw): e (feminino) תָּאָה (tâʼâh); (Ezequiel 40:12), da (base de) תָּאָה (tâʼâh) [H8376]; uma câmara (como circunscrita)
- H8561 — תִּמֹּר (timmôr, tim-more'): plural ou (feminino) תִּמֹּרָה (timmôrâh); singular e plural; da mesma raiz de תָּמָר (tâmâr) [H8558]; (arquitetura) um pilar semelhante a uma palmeira, isto é, em forma de umbela
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- vestibulos — Ezequiel 40:21-22, Ezequiel 40:25, Ezequiel 40:30, Ezequiel 41:15, Ezequiel 42:3, João 5:2
- fechar — 1 Reis 6:4, Ezequiel 41:16, 1 Coríntios 13:12
- palmas — 1 Reis 6:29, 1 Reis 6:32, 1 Reis 6:35, 2 Crônicas 3:5, Salmos 92:12, Apocalipse 7:9
- camarinhas — Ezequiel 40:7, Ezequiel 40:12
Referências recíprocas (6): 1 Reis 7:4, Jeremias 35:2, Ezequiel 40:26, Ezequiel 40:29, Ezequiel 41:18, Ezequiel 41:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo