1 Reis 6:35
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 6 > Versículo 35
1 Reis 6:35
| ← 1 Reis 6:34 | 1 Reis 6:35 (ARC1911) | 1 Reis 6:36 → |
|---|---|---|
E eram as duas portas de madeira de faia; e as duas folhas d’uma porta eram dobradiças, assim como eram tambem dobradiças as duas folhas entalhadas das outras portas.
|
E as lavrou de cherubins, e de palmas, e de flores abertas, e as cobriu de oiro acommodado ao lavor.
|
Tambem edificou o pateo interior de tres ordens de pedras lavradas e d’uma ordem de vigas de cedro.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E as lavrouH7049 de cherubinsH3742, e de palmasH8561, e de floresH6731 abertasH6358, e as cobriuH6823 de oiroH2091 acommodadoH3474 aoH5921 lavorH2707.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְקָלַע כְּרוּבִים וְתִמֹרֹות וּפְטֻרֵי צִצִּים וְצִפָּה זָהָב מְיֻשָּׁר עַל־הַמְּחֻקֶּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/קָלַ֤ע |
ve./ka.La' | H7049 | HC/Vqp3ms | |
כְּרוּבִים֙ |
ke.ru.Vim | H3742 | HNcmpa | |
וְ/תִ֣מֹר֔וֹת |
ve./Ti.mo.Rot | H8561 | HC/Ncfpa | |
וּ/פְטֻרֵ֖י |
u./fe.tu.Rei | H6358 | HC/Vqsmpc | |
צִצִּ֑ים |
tzi.Tzim | H6731 | HNcmpa | |
וְ/צִפָּ֣ה |
ve./tzi.Pah | H6823 | HC/Vpp3ms | |
זָהָ֔ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
מְיֻשָּׁ֖ר |
me.yu.Shar | H3474 | HVPsmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/מְּחֻקֶּֽה |
ha./me.chu.Keh | H2707 | HTd/VPsmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
- H2707 — חָקָה (châqâh, khaw-kaw'): uma raiz primitiva; cortar; por implicação, delinear; também entrincheirar
- H3474 — יָשַׁר (yâshar, yaw-shar'): uma raiz primitiva; ser reto ou nivelado; figuradamente, ser (causativamente, tornar) correto, agradável, próspero
- H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): de derivação incerta; um querubim ou figura imaginária
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6358 — פָּטוּר (pâṭûwr, paw-toor'): particípio passivo de פָּטַר (pâṭar) [H6362]; aberto, isto é, (como substantivo) um broto
- H6362 — פָּטַר (pâṭar, paw-tar'): uma raiz primitiva; fender ou romper, isto é, (causativamente) emitir, seja literalmente ou figuradamente (abrir a boca)
- H6731 — צִיץ (tsîyts, tseets): ou צִץ (tsits); de צוּץ (tsûwts) [H6692]; propriamente, reluzente, isto é, uma placa polida; também uma flor (como de cor viva); uma asa (como brilhando no ar)
- H6823 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): uma raiz primitiva (provavelmente idêntica a צָפָה (tsâphâh) [H6822] pela ideia de expansão da visão, transferida para a ação); cobrir com lâmina (especialmente com metal)
- H7049 — קָלַע (qâlaʻ, kaw-lah'): uma raiz primitiva; atirar com funda; também entalhar (como se em movimento circular, ou em formas leves)
- H8561 — תִּמֹּר (timmôr, tim-more'): plural ou (feminino) תִּמֹּרָה (timmôrâh); singular e plural; da mesma raiz de תָּמָר (tâmâr) [H8558]; (arquitetura) um pilar semelhante a uma palmeira, isto é, em forma de umbela
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (7): 1 Reis 7:26, 1 Reis 7:36, 2 Crônicas 3:7, 2 Crônicas 4:21, Salmos 74:6, Ezequiel 40:16, Ezequiel 40:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo