2 Crônicas (2 Chronicas) 3:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 3 > Versículo 7
2 Crônicas (2 Chronicas) 3:7
| ← 2 Crônicas 3:6 | 2 Crônicas 3:7 (ARC1911) | 2 Crônicas 3:8 → |
|---|---|---|
Tambem a casa adornou de pedras preciosas para ornamento: e o oiro era oiro de Parvaim.
|
Tambem na casa cobriu as traves, os umbraes, e as suas paredes, e as suas portas, com oiro: e lavrou cherubins nas paredes.
|
Fez mais a casa da sanctidade das sanctidades, cujo comprimento, segundo a largura da casa, era de vinte covados, e a sua largura de vinte covados: e cobriu-a de oiro fino, do peso de seiscentos talentos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tambem na casaH1004 cobriuH2645 as travesH6982, os umbraesH5592, e as suas paredesH7023, e as suas portasH1817, com oiroH2091: e lavrouH6605 cherubinsH3742 nasH5921 paredesH7023.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְחַף אֶת־הַבַּיִת הַקֹּרֹות הַסִּפִּים וְקִירֹותָיו וְדַלְתֹותָיו זָהָב וּפִתַּח כְּרוּבִים עַל־הַקִּירֹות׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְחַ֨ף |
va/y.Chaf | H2645 | HC/Vpw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/בַּ֜יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
הַ/קֹּר֧וֹת |
ha./ko.Rot | H6982 | HTd/Ncfpa | |
הַ/סִּפִּ֛ים |
ha./si.Pim | H5592 | HTd/Ncmpa | |
וְ/קִֽירוֹתָ֥י/ו |
ve./ki.ro.Ta/v | H7023 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
וְ/דַלְתוֹתָ֖י/ו |
ve./dal.to.Ta/v | H1817 | HC/Ncfpc/Sp3ms | |
זָהָ֑ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
וּ/פִתַּ֥ח |
u./fi.Tach | H6605 | HC/Vpp3ms | |
כְּרוּבִ֖ים |
ke.ru.Vim | H3742 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/קִּירֽוֹת |
ha./ki.Rot | H7023 | HTd/Ncmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; algo que balança, isto é, a válvula de uma porta
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
- H2645 — חָפָה (châphâh, khaw-faw'): uma raiz primitiva (compare חָפָא (châphâʼ) [H2644], חׇפַף (chophaph) [H2653]); cobrir; por implicação, velar, revestir, proteger
- H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): de derivação incerta; um querubim ou figura imaginária
- H5592 — סַף (çaph, saf): de סָפַף (çâphaph) [H5605], em seu sentido original de conter; um vestíbulo (como limite); também uma tigela (para conter sangue ou vinho)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): uma raiz primitiva; abrir amplamente (literal ou figuradamente); especificamente, soltar, começar, arar, gravar
- H6982 — קוֹרָה (qôwrâh, ko-raw'): ou קֹרָה (qôrâh); de קוּר (qûwr) [H6979]; uma viga (formando trincheiras, por assim dizer); por implicação, um telhado
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): ou קִר (qir); (Isaías 22:5), ou (feminino) קִירָה (qîyrâh); de קוּר (qûwr) [H6979]; uma parede (como construída em uma trincheira)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- lavrou cherubins — Êxodo 26:1, 1 Reis 6:35
- cobriu — Êxodo 26:29, 1 Reis 6:20-22, 1 Reis 6:30, Ezequiel 7:20
Referências recíprocas (4): 1 Reis 6:21, 1 Reis 6:22, Ezequiel 41:2, Ezequiel 41:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: QUERUBINS; TEMPLO, O PRIMEIRO
- Nave’s: QUERUBINS; TEMPLO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo