כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 3 > פסוק 7

דברי הימים ב 3:7

← דברי הימים ב 3:6	דברי הימים ב 3:7 (MT)	דברי הימים ב 3:8 →
וַיְצַ֧ף אֶת הַבַּ֛יִת אֶ֥בֶן יְקָרָ֖ה לְתִפְאָ֑רֶת וְהַזָּהָ֖ב זְהַ֥ב פַּרְוָֽיִם׃	וַיְחַ֨ף אֶת הַבַּ֜יִת הַקֹּר֧וֹת הַסִּפִּ֛ים וְקִֽירוֹתָ֥יו וְדַלְתוֹתָ֖יו זָהָ֑ב וּפִתַּ֥ח כְּרוּבִ֖ים עַל הַקִּירֽוֹת׃	וַיַּ֙עַשׂ֙ אֶת בֵּֽית קֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֔ים אָרְכּ֞וֹ עַל פְּנֵ֤י רֹֽחַב הַבַּ֙יִת֙ אַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֔ים וְרָחְבּ֖וֹ אַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֑ים וַיְחַפֵּ֙הוּ֙ זָהָ֣ב ט֔וֹב לְכִכָּרִ֖ים שֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְחַ֨ף^H2645 אֶת^H853 הַבַּ֜יִת^H1004 הַקֹּר֧וֹת^H6982 הַסִּפִּ֛ים^H5592 וְקִֽירוֹתָ֥יו^H7023 וְדַלְתוֹתָ֖יו^H1817 זָהָ֑ב^H2091 וּפִתַּ֥ח^H6605 כְּרוּבִ֖ים^H3742 עַל^H5921 הַקִּירֽוֹת׃^H7023

המקור העברי

וַיְחַף אֶת־הַבַּיִת הַקֹּרֹות הַסִּפִּים וְקִירֹותָיו וְדַלְתֹותָיו זָהָב וּפִתַּח כְּרוּבִים עַל־הַקִּירֹות׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְחַ֨ף	va/y.Chaf	H2645	HC/Vpw3ms	and/ he overlaid
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/בַּ֜יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa	the/ house
הַ/קֹּר֧וֹת	ha./ko.Rot	H6982	HTd/Ncfpa	the/ beams
הַ/סִּפִּ֛ים	ha./si.Pim	H5592	HTd/Ncmpa	the/ thresholds
וְ/קִֽירוֹתָ֥י/ו	ve./ki.ro.Ta/v	H7023	HC/Ncmpc/Sp3ms	and/ walls/ its
וְ/דַלְתוֹתָ֖י/ו	ve./dal.to.Ta/v	H1817	HC/Ncfpc/Sp3ms	and/ doors/ its
זָהָ֑ב	za.Hav	H2091	HNcmsa	gold
וּ/פִתַּ֥ח	u./fi.Tach	H6605	HC/Vpp3ms	and/ he engraved
כְּרוּבִ֖ים	ke.ru.Vim	H3742	HNcmpa	cherubim
עַל	'al-	H5921	HR	on
הַ/קִּירֽוֹת	ha./ki.Rot	H7023	HTd/Ncmpa	the/ walls

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): מן דָּלָה (dâlâh) [H1802]; דבר המתנודד על ציריו, כלומר כנף הדלת
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
H2645 — חָפָה (châphâh, khaw-faw'): שורש קדום (השווה חָפָא (châphâʼ) [H2644], חׇפַף (chophaph) [H2653]); לכסות; ומכאן: לעטוף, להקיף, לחפות, להגן
H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): ממקור לא ודאי; כרוב או דמות דמיונית
H5592 — סַף (çaph, saf): מן סָפַף (çâphaph) [H5605], במשמעותו המקורית של להכיל; מבוא, אולם כניסה (כגבול); וגם כלי קיבול (להכיל דם או יין)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): שורש ראשוני; לפתוח לרווחה (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד: להתיר, להתחיל, לחרוש, לפתח (לחרות)
H6982 — קוֹרָה (qôwrâh, ko-raw'): או קֹרָה (qôrâh); מ־קוּר (qûwr) [H6979]; קורה (העושה כעין תעלות); ומכאן — גג
H7023 — קִיר (qîyr, keer): או קִר (qir); (ישעיהו 22:5), או (נקבה) קִירָה (qîyrâh); מ־קוּר (qûwr) [H6979]; קיר (כבנוי בתוך חפיר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּפִתַּ֥ח כְּרוּבִ֖ים — שמות 26:1, מלכים א 6:35
וַיְחַ֨ף — שמות 26:29, מלכים א 6:20-22, מלכים א 6:30, יחזקאל 7:20

הפניות הדדיות (4): מלכים א 6:21, מלכים א 6:22, יחזקאל 41:2, יחזקאל 41:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: כרובים; בית המקדש הראשון
Nave's: כרובים; מקדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 3 › פסוק 7

דברי הימים ב 3:7

תוכן עניינים

דברי הימים ב 3:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 3:7

דברי הימים ב 3:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש