歷代志下 (歷代志畧下) 3:7

← 歷代志下 3:6	歷代志下 3:7 (北京官話譯本)	歷代志下 3:8 →
又用寶石妝飾大殿、使殿華美、用的金子、都是巴瓦音的金子	又用精金包葢殿和殿的棟、梁、檻、框、牆垣、門扇、牆上雕刻基路伯的形狀	又建造至聖所、長二十尺、與殿寬一樣、寬也是二十尺、又用精金包、葢共用金六百他連得

經文

北京官話譯本

又用精金^H2091包葢^H2645殿^H1004和殿的棟、梁^H6982、檻、框^H5592、牆垣^H7023、門扇^H1817、牆上^H7023雕刻^H6605基路伯的形狀^H3742^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיְחַף אֶת־הַבַּיִת הַקֹּרֹות הַסִּפִּים וְקִירֹותָיו וְדַלְתֹותָיו זָהָב וּפִתַּח כְּרוּבִים עַל־הַקִּירֹות׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְחַ֨ף	va/y.Chaf	H2645	HC/Vpw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/בַּ֜יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa
הַ/קֹּר֧וֹת	ha./ko.Rot	H6982	HTd/Ncfpa
הַ/סִּפִּ֛ים	ha./si.Pim	H5592	HTd/Ncmpa
וְ/קִֽירוֹתָ֥י/ו	ve./ki.ro.Ta/v	H7023	HC/Ncmpc/Sp3ms
וְ/דַלְתוֹתָ֖י/ו	ve./dal.to.Ta/v	H1817	HC/Ncfpc/Sp3ms
זָהָ֑ב	za.Hav	H2091	HNcmsa
וּ/פִתַּ֥ח	u./fi.Tach	H6605	HC/Vpp3ms
כְּרוּבִ֖ים	ke.ru.Vim	H3742	HNcmpa
עַל	'al-	H5921	HR	—
הַ/קִּירֽוֹת	ha./ki.Rot	H7023	HTd/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): 源自 דָּלָה (dâlâh) [H1802]；; 擺動之物，即門扇
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
H2645 — חָפָה (châphâh, khaw-faw'): 原始字根（參看 חָפָא (châphâʼ) [H2644]、חׇפַף (chophaph) [H2653]）；; 遮蓋；引申為蒙上、包裹、保護
H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): 字源不詳；; 基路伯，或想像的形象
H5592 — סַף (çaph, saf): 源自 סָפַף (çâphaph) [H5605]，取其容納的原義；; 門廊（作為界限）；亦指盆（盛血或酒）
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): 原始字根；; 大大張開（字面或比喻）；特指鬆開、開始、耕地、雕刻
H6982 — קוֹרָה (qôwrâh, ko-raw'): 或 קֹרָה (qôrâh)；源自 קוּר (qûwr) [H6979]；; 椽子（彷彿形成溝槽）；引申為屋頂
H7023 — קִיר (qîyr, keer): 或 קִר (qir)；（以賽亞書 22:5），或（陰性）קִירָה (qîyrâh)；源自 קוּר (qûwr) [H6979]；; 牆（如築在溝中者）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志下 › 第 3 章 › 第 7 節