列王紀上 (列王紀畧上) 6:22

← 列王紀上 6:21	列王紀上 6:22 (北京官話譯本)	列王紀上 6:23 →
所羅門用精金葢護殿內的牆、又用金包裹後殿前的隔斷、用金鏈子鏈上。	全殿都用金葢護、內殿前的壇也用金包裹。	用野橄欖木作兩個基路伯放在內殿裏、每一個高十尺。

經文

北京官話譯本

全殿^{H1004 H1004}都用金^H2091葢護^H6823、內殿前的^H1687壇^H4196也用金^H2091包裹^H6823。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְאֶת־כָּל־הַבַּיִת צִפָּה זָהָב עַד־תֹּם כָּל־הַבָּיִת וְכָל־הַמִּזְבֵּחַ אֲ‍שֶׁר־לַדְּבִיר צִפָּה זָהָב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הַ/בַּ֛יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa
צִפָּ֥ה	tzi.Pah	H6823	HVpp3ms
זָהָ֖ב	za.Hav	H2091	HNcmsa
עַד	'ad-	H5704	HR	—
תֹּ֣ם	tom	H8552	HVqc	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הַ/בָּ֑יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
הַ/מִּזְבֵּ֥חַ	ha./miz.Be.ach	H4196	HTd/Ncmsa
אֲֽשֶׁר	'asher-	H834	HTr	—
לַ/דְּבִ֖יר	la./de.Vir	H1687	HRd/Ncmsa
צִפָּ֥ה	tzi.Pah	H6823	HVpp3ms
זָהָֽב	za.Hav	H2091	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1687 — דְּבִיר (dᵉbîyr, deb-eer'): 或（縮略形式）דְּבִר (dᵉbir)；源自 דָבַר (dâbar) [H1696]（顯然取神諭之意）；; 內殿或聖所的最深處
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 祭壇
H6823 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): 原始字根（可能與 צָפָה (tsâphâh) [H6822] 相同，由視野擴展之意轉移到行動）；; 覆蓋一層（尤指金屬）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): 原始字根；; 完成，取好的或壞的意義，字面上或比喻上，及物或不及物

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 6 章 › 第 22 節