出埃及記 (出伊及記) 30:3

← 出埃及記 30:2	出埃及記 30:3 (北京官話譯本)	出埃及記 30:4 →
製樣要方、長一尺、寬一尺、高一尺、壇的四隅、須各出一角。	壇面和壇的四旁並壇角、都須包金、又須在壇的四圍做出金邊來。	須做兩個金環、安在壇上的金邊下、在壇的兩旁面上、可以穿杠抬壇。

經文

北京官話譯本

壇面^H1406和壇的四旁^{H7023 H5439}並壇角^H7161、都須包^H6823金^H2091、又須在壇的四圍^H5439做出^H6213金^H2091邊^H2213來。

希伯來文原文

וְצִפִּיתָ אֹתֹו זָהָב טָהֹור אֶת־גַּגֹּו וְאֶת־קִירֹתָיו סָבִיב וְאֶת־קַרְנֹתָיו וְעָשִׂיתָ לֹּו זֵר זָהָב סָבִיב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/צִפִּיתָ֨	ve./tzi.pi.Ta	H6823	HC/Vpq2ms
אֹת֜/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
זָהָ֣ב	za.Hav	H2091	HNcmsa
טָה֗וֹר	ta.Hor	H2889	HAamsa	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
גַּגּ֧/וֹ	ga.G/o	H1406	HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
קִירֹתָ֛י/ו	ki.ro.Ta/v	H7023	HNcmpc/Sp3ms
סָבִ֖יב	sa.Viv	H5439	HNcbsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
קַרְנֹתָ֑י/ו	kar.no.Ta/v	H7161	HNcbpc/Sp3ms
וְ/עָשִׂ֥יתָ	ve./'a.Si.ta	H6213	HC/Vqq2ms
לּ֛/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
זֵ֥ר	zer	H2213	HNcmsa
זָהָ֖ב	za.Hav	H2091	HNcmsa
סָבִֽיב	sa.Viv	H5439	HNcbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1406 — גָּג (gâg, gawg): 可能為重疊衍生，源自 גָּאָה (gâʼâh) [H1342]；; 屋頂；類比為壇頂
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
H2213 — זֵר (zêr, zare): 源自 זָרַר (zârar) [H2237]（取散布之意）；; 花冠（因環繞頂部展開而得名），即（特指）邊緣的飾條
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): 或（陰性形式）סְבִיבָה (çᵉbîybâh)；源自 סָבַב (çâbab) [H5437]；; （作名詞）圓圈、鄰舍或周圍；但主要（作副詞，帶或不帶介詞）四圍
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6823 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): 原始字根（可能與 צָפָה (tsâphâh) [H6822] 相同，由視野擴展之意轉移到行動）；; 覆蓋一層（尤指金屬）
H7023 — קִיר (qîyr, keer): 或 קִר (qir)；（以賽亞書 22:5），或（陰性）קִירָה (qîyrâh)；源自 קוּר (qûwr) [H6979]；; 牆（如築在溝中者）
H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): 源自 קָרַן (qâran) [H7160]；; 角（因其突出）；引申為瓶、號角；因相似指象的牙（即象牙）、（壇的）角、（山的）峰、（光的）線；比喻為力量

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): 或作 טָהֹר (ṭâhôr)；源自 טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]；; 潔淨的（指物理、化學、禮儀或道德意義上）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容