本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 41:22
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 41:22
| ← 以西結書 41:21 | 以西結書 41:22 (北京官話譯本) | 以西結書 41:23 → |
|---|---|---|
殿的門框是方的聖所的前面形式無異於常
|
祭壇是木的高三尺長二尺邊隅正面旁面都是用木作的、那人對我說、這是主面前的棹子
|
聖所和至聖所門各有二扇
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
祭壇H4196是木的H6086高H1364三H7969尺H520長H753二H8147尺H520邊隅H4740正面H753旁面H7023都是用木作的H6086、那人對我說H1696、這是主H3068面前的H6440棹子H7979◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
הַמִּזְבֵּחַ עֵץ שָׁלֹושׁ אַמֹּות גָּבֹהַּ וְאָרְכֹּו שְׁתַּיִם־אַמֹּות וּמִקְצֹעֹותָיו לֹו וְאָרְכֹּו וְקִירֹתָיו עֵץ וַיְדַבֵּר אֵלַי זֶה הַשֻּׁלְחָן אֲשֶׁר לִפְנֵי יְהוָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הַ/מִּזְבֵּ֡חַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | |
עֵ֣ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
שָׁלוֹשׁ֩ |
sha.lo.Vosh | H7969 | HAcfsa | |
אַמּ֨וֹת |
'a.Mot | H520 | HNcfpa | |
גָּבֹ֜הַּ |
ga.Vo.ah | H1364 | HAamsa | |
וְ/אָרְכּ֣/וֹ |
ve./'a.re.K/o | H753 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
שְׁתַּֽיִם |
she.ta.yim- | H8147 | HAcfda | |
אַמּ֗וֹת |
'a.Mot | H520 | HNcfpa | |
וּ/מִקְצֹֽעוֹתָי/ו֙ |
u./mik.tzo.'o.Ta/v | H4740 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/אָרְכּ֥/וֹ |
ve./'a.re.K/o | H753 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/קִֽירֹתָ֖י/ו |
ve./ki.ro.Ta/v | H7023 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
עֵ֑ץ |
'Etz | H6086 | HNcmsa | |
וַ/יְדַבֵּ֣ר |
va/y.da.Ber | H1696 | HC/Vpw3ms | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
זֶ֚ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
הַ/שֻּׁלְחָ֔ן |
ha./shul.Chan | H7979 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): 由 אֵם (ʼêm) [H517] 延長而來；; 本義為母親（即度量單位，或前臂（肘以下），即肘；又指門基（作為入口的紐帶））
- H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): 源自 אָרַךְ (ʼârak) [H748]；; 長度
- H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): 或（完整形式）גָּבוֹהַּ (gâbôwahh)；源自 גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]；; 高的（或高昂的）、有權勢的、傲慢的
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 祭壇
- H4740 — מַקְצוֹעַ (maqtsôwaʻ, mak-tso'-ah): 或 מַקְצֹעַ (maqtsôaʻ)；或（陰性）מַקְצֹעָה (maqtsôʻâh)；源自 קָצַע (qâtsaʻ) [H7106]，取其由名詞衍生的「彎曲」之義；; 角落或凹處
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): 或 קִר (qir)；（以賽亞書 22:5），或（陰性）קִירָה (qîyrâh)；源自 קוּר (qûwr) [H6979]；; 牆（如築在溝中者）
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): 或 שָׁלֹשׁ (shâlôsh)；陽性形式 שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)；或 שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)；基本數詞；; 三；偶作（序數）第三，或（倍數）三次
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): 源自 שָׁלַח (shâlach) [H7971]；; 桌子（因其鋪開）；引申為一餐
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 祭壇 — 出埃及記 30:1-3, 列王紀上 6:20, 列王紀上 6:22, 列王紀上 7:48, 歷代志下 4:19, 啟示錄 8:3
- 面前 — 出埃及記 30:8
- 這是 — 出埃及記 25:28-30, 利未記 24:6, 箴言 9:2, 以西結書 23:41, 以西結書 44:16, 瑪拉基書 1:7, 瑪拉基書 1:12, 哥林多前書 10:21, 啟示錄 3:20
反向參照（1）： 以西結書 40:39
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容