حزقيال (حِزْقِيَال) 41:22
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 41 > عدد 22
حزقيال (حِزْقِيَال) 41:22
| ← حزقيال 41:21 | حزقيال 41:22 (AVD) | حزقيال 41:23 → |
|---|---|---|
وَقَوَائِمُ ٱلْهَيْكَلِ مُرَبَّعَةٌ، وَوَجْهُ ٱلْقُدْسِ مَنْظَرُهُ كَمَنْظَرِ وَجْهِ ٱلْهَيْكَلِ.
|
اَلْمَذْبَحُ مِنْ خَشَبٍ ثَلَاثُ أَذْرُعٍ ٱرْتِفَاعًا، وَطُولُهُ ذِرَاعَانِ، وَزَوَايَاهُ وَطُولُهُ وَحِيطَانُهُ مِنْ خَشَبٍ. وَقَالَ لِي: «هَذِهِ ٱلْمَائِدَةُ أَمَامَ ٱلرَّبِّ».
|
وَلِلْهَيْكَلِ وَلِلْقُدْسِ بَابَانِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
اَلْمَذْبَحُH4196 مِنْH6086 خَشَبٍH6086 ثَلَاثُH7969 أَذْرُعٍH520 ٱرْتِفَاعًا،H1364 وَطُولُهُH753 ذِرَاعَانِ،H520 H8147 وَزَوَايَاهُH4740 وَطُولُهُH753 وَحِيطَانُهُH7023 مِنْH6086 خَشَبٍ.H6086 وَقَالَH1696 لِي:H413 «هَذِهِH2088 ٱلْمَائِدَةُH7979 أَمَامَH834 H6440 ٱلرَّبِّ».H3068
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הַמִּזְבֵּחַ עֵץ שָׁלֹושׁ אַמֹּות גָּבֹהַּ וְאָרְכֹּו שְׁתַּיִם־אַמֹּות וּמִקְצֹעֹותָיו לֹו וְאָרְכֹּו וְקִירֹתָיו עֵץ וַיְדַבֵּר אֵלַי זֶה הַשֻּׁלְחָן אֲשֶׁר לִפְנֵי יְהוָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הַ/מִּזְבֵּ֡חַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | |
עֵ֣ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
שָׁלוֹשׁ֩ |
sha.lo.Vosh | H7969 | HAcfsa | |
אַמּ֨וֹת |
'a.Mot | H520 | HNcfpa | |
גָּבֹ֜הַּ |
ga.Vo.ah | H1364 | HAamsa | |
וְ/אָרְכּ֣/וֹ |
ve./'a.re.K/o | H753 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
שְׁתַּֽיִם |
she.ta.yim- | H8147 | HAcfda | |
אַמּ֗וֹת |
'a.Mot | H520 | HNcfpa | |
וּ/מִקְצֹֽעוֹתָי/ו֙ |
u./mik.tzo.'o.Ta/v | H4740 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/אָרְכּ֥/וֹ |
ve./'a.re.K/o | H753 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/קִֽירֹתָ֖י/ו |
ve./ki.ro.Ta/v | H7023 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
עֵ֑ץ |
'Etz | H6086 | HNcmsa | |
וַ/יְדַבֵּ֣ר |
va/y.da.Ber | H1696 | HC/Vpw3ms | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
זֶ֚ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
הַ/שֻּׁלְחָ֔ן |
ha./shul.Chan | H7979 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): مطول من אֵם (ʼêm) [H517]; بالمعنى الأصلي، أم، أي وحدة قياس أو الساعد تحت المرفق، أي ذراع؛ وكذلك قاعدة الباب باعتبارها رابطة المدخل
- H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): من אָרַךְ (ʼârak) [H748]; طُول
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): أو גָּבוֹהַּ (gâbôwahh)؛ ومن גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; مرتفع أو متعالٍ، قوي، متكبر
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; مَذْبَح
- H4740 — מַקְצוֹעַ (maqtsôwaʻ, mak-tso'-ah): أو מַקְצֹעַ (maqtsôaʻ)؛ أو (المؤنث) מַקְצֹעָה (maqtsôʻâh)؛ من קָצַע (qâtsaʻ) [H7106] في المعنى الاسمي للانحناء; زاوية أو تجويف
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): أو קִר (qir)؛ (إشعياء 22:5)، أو (المؤنث) קִירָה (qîyrâh)؛ من קוּר (qûwr) [H6979]; جدار، كأنه مبني في خندق
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): أو שָׁלֹשׁ (shâlôsh)؛ مذكّره שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)؛ أو שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)؛ عدد بدائي; ثلاثة؛ وأحيانًا (ترتيبيًّا) ثالث، أو (تكراريًّا) ثلاث مرّات
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): من שָׁלַח (shâlach) [H7971]; مائدة (لأنها مبسوطة)؛ وبالاستلزام وجبة
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- اَلْمَذْبَحُ — الخروج 30:1-3, الملوك الأول 6:20, الملوك الأول 6:22, الملوك الأول 7:48, أخبار الأيام الثاني 4:19, رؤيا يوحنا 8:3
- أَمَامَ — الخروج 30:8
- هَذِهِ ٱلْمَائِدَةُ — الخروج 25:28-30, اللاويين 24:6, أمثال 9:2, حزقيال 23:41, حزقيال 44:16, ملاخي 1:7, ملاخي 1:12, كورنثوس الأولى 10:21, رؤيا يوحنا 3:20
إحالات متبادلة (1): حزقيال 40:39
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد