Ézéchiel 41:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 41 > Verset 22
Ézéchiel 41:22
| ← Ézéchiel 41:21 | Ézéchiel 41:22 (OST1867) | Ézéchiel 41:23 → |
|---|---|---|
Les portes du temple étaient carrées, et la façade du lieu saint était semblable à la précédente.
|
L’autel était de bois, de la hauteur de trois coudées, et de deux coudées de longueur ; et ses coins, et sa longueur, et ses côtés étaient de bois. Puis il me dit : C’est ici la table qui est devant l’Éternel.
|
Il y avait aussi deux battants à la porte du temple, et de même à la porte du lieu très saint.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’autelH4196 était de bois,H6086 de la hauteurH1364 de troisH7969 coudées,H520 et de deuxH8147 coudéesH520 de longueurH753 ; et ses coins,H4740 et sa longueur,H753 et ses côtésH7023 étaient de bois.H6086 Puis il meH413 ditH1696 : C’estH2088 ici la tableH7979 quiH834 est devantH6440 l’Éternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַמִּזְבֵּחַ עֵץ שָׁלֹושׁ אַמֹּות גָּבֹהַּ וְאָרְכֹּו שְׁתַּיִם־אַמֹּות וּמִקְצֹעֹותָיו לֹו וְאָרְכֹּו וְקִירֹתָיו עֵץ וַיְדַבֵּר אֵלַי זֶה הַשֻּׁלְחָן אֲשֶׁר לִפְנֵי יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַ/מִּזְבֵּ֡חַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | |
עֵ֣ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
שָׁלוֹשׁ֩ |
sha.lo.Vosh | H7969 | HAcfsa | |
אַמּ֨וֹת |
'a.Mot | H520 | HNcfpa | |
גָּבֹ֜הַּ |
ga.Vo.ah | H1364 | HAamsa | |
וְ/אָרְכּ֣/וֹ |
ve./'a.re.K/o | H753 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
שְׁתַּֽיִם |
she.ta.yim- | H8147 | HAcfda | |
אַמּ֗וֹת |
'a.Mot | H520 | HNcfpa | |
וּ/מִקְצֹֽעוֹתָי/ו֙ |
u./mik.tzo.'o.Ta/v | H4740 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/אָרְכּ֥/וֹ |
ve./'a.re.K/o | H753 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/קִֽירֹתָ֖י/ו |
ve./ki.ro.Ta/v | H7023 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
עֵ֑ץ |
'Etz | H6086 | HNcmsa | |
וַ/יְדַבֵּ֣ר |
va/y.da.Ber | H1696 | HC/Vpw3ms | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
זֶ֚ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
הַ/שֻּׁלְחָ֔ן |
ha./shul.Chan | H7979 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): forme allongée de אֵם (ʼêm) [H517]; proprement, une mère (c.-à-d. unité de mesure, ou l'avant-bras (sous le coude), c.-à-d. une coudée ; aussi une base de porte (comme lien de l'entrée))
- H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): de אָרַךְ (ʼârak) [H748]; longueur
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): ou גָּבוֹהַּ (gâbôwahh) ; (forme pleine) de גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; élevé (ou exalté), puissant, arrogant
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un autel
- H4740 — מַקְצוֹעַ (maqtsôwaʻ, mak-tso'-ah): ou מַקְצֹעַ (maqtsôaʻ) ; ou (féminin) מַקְצֹעָה (maqtsôʻâh) ; de קָצַע (qâtsaʻ) [H7106] au sens dénominatif de courber; un angle ou un recoin
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): ou קִר (qir) ; (Ésaïe 22:5), ou (féminin) קִירָה (qîyrâh) ; de קוּר (qûwr) [H6979]; un mur (en tant que bâti dans une tranchée)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): de שָׁלַח (shâlach) [H7971]; une table (en tant qu'étendue) ; par implication, un repas
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- L’autel — Exode 30:1-3, 1 Rois 6:20, 1 Rois 6:22, 1 Rois 7:48, 2 Chroniques 4:19, Apocalypse 8:3
- devant — Exode 30:8
- C’est ici la table — Exode 25:28-30, Lévitique 24:6, Proverbes 9:2, Ézéchiel 23:41, Ézéchiel 44:16, Malachie 1:7, Malachie 1:12, 1 Corinthiens 10:21, Apocalypse 3:20
Références réciproques (1) : Ézéchiel 40:39
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment