1 Corinthiens 10:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 10 > Verset 21
1 Corinthiens 10:21
| ← 1 Corinthiens 10:20 | 1 Corinthiens 10:21 (OST1867) | 1 Corinthiens 10:22 → |
|---|---|---|
Mais je dis que ce que les Gentils sacrifient, ils le sacrifient aux démons, et non pas à Dieu. Or, je ne veux pas que vous ayez communion avec les démons.
|
Vous ne pouvez boire la coupe du Seigneur, et la coupe des démons ; vous ne pouvez participer à la table du Seigneur, et à la table des démons.
|
Voulons-nous provoquer la jalousie du Seigneur ? Sommes nous plus forts que lui ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Vous neG3756 pouvezG1410 boireG4095 la coupeG4221 du Seigneur,G2962 etG2532 la coupeG4221 des démonsG1140 ; vous neG3756 pouvezG1410 participerG3348 à la tableG5132 du Seigneur,G2962 etG2532 à la tableG5132 des démons.G1140
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
οὐ δύνασθε ποτήριον Κυρίου πίνειν καὶ ποτήριον δαιμονίων· οὐ δύνασθε τραπέζης Κυρίου μετέχειν καὶ τραπέζης δαιμονίων.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύνασθε |
dunasthe | G1410 | V-PNI-2P | |
ποτήριον |
potērion | G4221 | N-ASN | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
πίνειν |
pinein | G4095 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ποτήριον |
potērion | G4221 | N-ASN | |
δαιμονίων· |
daimoniōn | G1140 | N-GPN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύνασθε |
dunasthe | G1410 | V-PNI-2P | |
τραπέζης |
trapezēs | G5132 | N-GSF | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
μετέχειν |
metechein | G3348 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τραπέζης |
trapezēs | G5132 | N-GSF | |
δαιμονίων. |
daimoniōn | G1140 | N-GPN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): neutre d'un dérivé de G1142; un être démoniaque ; par extension, une divinité
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): d'affinité incertaine; pouvoir ou être possible
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
- G3348 — μετέχω (metéchō, met-ekh'-o): de G3326 et G2192; partager ou participer ; par implication, appartenir à, manger (ou boire)
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): une forme allongée de πίω (píō) pee'-o ; qui (avec une autre forme) πόω (póō) po'-o ; n'apparaît que comme forme alternative à certains temps; absorber, boire (au propre ou au figuré)
- G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): neutre d'un dérivé de la forme alternative de G4095; un vase à boire ; par extension, son contenu, c.-à-d. une coupe pleine (une gorgée) ; fig., un sort ou destin
- G5132 — τράπεζα (trápeza, trap'-ed-zah): probablement contracté de G5064 et G3979; une table ou un tabouret (comme ayant quatre pieds), habituellement pour la nourriture (au figuré, un repas) ; aussi un comptoir pour l'argent (au figuré, le bureau d'un courtier prêtant à intérêt)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ne pouvez boire — Deutéronome 32:37-38, 1 Rois 18:21, Matthieu 6:24, 1 Corinthiens 8:10, 1 Corinthiens 10:16, 2 Corinthiens 6:15-17
Références réciproques (27) : Exode 18:12, Exode 20:23, Exode 34:15, Lévitique 3:11, Lévitique 11:40, 1 Rois 7:48, 2 Chroniques 4:8, 2 Chroniques 11:15, Psaumes 86:11, Psaumes 116:13, Ésaïe 65:11, Jérémie 44:8, Ézéchiel 8:3, Ézéchiel 41:22, Osée 3:1, Amos 2:8, Malachie 1:7, Matthieu 4:9, Jean 7:37, Actes 2:42, 1 Corinthiens 10:14, 1 Corinthiens 10:17, 1 Corinthiens 11:27, 2 Corinthiens 6:14, Éphésiens 5:11, Apocalypse 9:20, Apocalypse 21:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Participants au mal; Fermeté et instabilité
- Torrey : Communion de la Cène
- Nave : Cohérence; Coupe; Démons; L'eucharistie (la Cène); Sainteté; Idolâtrie; Table
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment