Amos 2:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Amos > Chapitre 2 > Verset 8
Amos 2:8
| ← Amos 2:7 | Amos 2:8 (OST1867) | Amos 2:9 → |
|---|---|---|
Foulant aux pieds sur la poussière de la terre la tête des pauvres, ils font du tort aux affligés dans leur cause, et un homme et son père vont vers une même fille pour profaner le nom de ma sainteté.
|
Ils se couchent près de tout autel, sur les vêtements qu’ils ont pris en gage ; et ils boivent dans la maison de leurs dieux, le vin de ceux qu’ils ont condamnés injustement.
|
J'avais pourtant détruit l’Amorrhéen devant eux, duquel la hauteur était comme la hauteur des cèdres, et qui était fort comme des chênes ; et j’avais détruit son fruit par-dessus, et ses racines par-dessous.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils se couchentH5186 prèsH681 de toutH3605 autel,H4196 surH5921 les vêtementsH899 qu’ils ont pris en gageH2254 ; et ils boiventH8354 dans la maisonH1004 de leurs dieux,H430 le vinH3196 de ceux qu’ils ont condamnésH6064 injustement.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְעַל־בְּגָדִים חֲבֻלִים יַטּוּ אֵצֶל כָּל־מִזְבֵּחַ וְיֵין עֲנוּשִׁים יִשְׁתּוּ בֵּית אֱלֹהֵיהֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
בְּגָדִ֤ים |
be.ga.Dim | H899 | HNcmpa | |
חֲבֻלִים֙ |
cha.vu.Lim | H2254 | HVqsmpa | |
יַטּ֔וּ |
ya.Tu | H5186 | HVhi3mp | |
אֵ֖צֶל |
'E.tzel | H681 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מִזְבֵּ֑חַ |
miz.Be.ach | H4196 | HNcmsa | |
וְ/יֵ֤ין |
ve./Yein | H3196 | HC/Ncmsc | |
עֲנוּשִׁים֙ |
'a.nu.Shim | H6064 | HNcmpa | |
יִשְׁתּ֔וּ |
yish.Tu | H8354 | HVqi3mp | |
בֵּ֖ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אֱלֹהֵי/הֶֽם |
'e.lo.hei./Hem | H430 | HNcmpc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): de אָצַל (ʼâtsal) [H680] (au sens de joindre); un côté ; (comme préposition) près de
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; une couverture, c.-à-d. vêtement ; aussi perfidie ou pillage
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): une racine primitive; enrouler serré (comme une corde), c.-à-d. lier ; spécialement, par un gage ; figurément, pervertir, détruire ; aussi se tordre de douleur (surtout lors de l'accouchement)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): d'une racine inusitée signifiant être en effervescence; vin (en tant que fermenté) ; par implication, ivresse
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un autel
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): une racine primitive; tendre ou étendre ; par implication, infléchir, détourner (y compris la déviation morale) ; employé dans une grande variété d'applications
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6064 — עָנַשׁ (ʻânash, aw-nash'): une racine primitive; proprement, presser ; par implication, infliger une peine, spécialement, mettre à l'amende
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): une racine primitive; absorber (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- près de tout autel — Ésaïe 57:7, Ézéchiel 23:41, Amos 6:4, 1 Corinthiens 8:10, 1 Corinthiens 10:7, 1 Corinthiens 10:21
- qu’ils ont pris en gage — Exode 22:26-27, Deutéronome 24:12-17, Ézéchiel 18:7, Ézéchiel 18:12
- ils boivent — Juges 9:27, Osée 4:8, Amos 6:6
Références réciproques (11) : Exode 32:6, Deutéronome 24:13, Esther 1:6, Job 22:6, Job 24:10, Ésaïe 28:1, Ésaïe 57:5, Ézéchiel 33:15, Osée 3:1, Osée 7:14, Amos 4:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie des affaires
- Nave : Dette; Ivrognerie; Idolâtrie; Israël, prophéties le concernant; Gage; Pauvres; Caution (garantie)
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment