Ésaïe 57:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 57 > Verset 5
Ésaïe 57:5
| ← Ésaïe 57:4 | Ésaïe 57:5 (OST1867) | Ésaïe 57:6 → |
|---|---|---|
De qui vous êtes-vous moqués ? Contre qui avez-vous ouvert la bouche, et tiré la langue ? N’êtes-vous pas des enfants prévaricateurs, et une race bâtarde ;
|
qui vous échauffez après les chênes, et sous tout arbre verdoyant, égorgeant les enfants dans les torrents, sous des rochers avancés ?
|
Ta portion est dans les pierres polies des torrents ; ce sont elles, ce sont elles qui sont ton partage ; tu y as répandu ton aspersion, tu y as offert des offrandes ; sont-ce là des choses que je puisse agréer ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
qui vous échauffezH2552 après les chênes,H410 et sousH8478 toutH3605 arbreH6086 verdoyant,H7488 égorgeantH7819 les enfantsH3206 dans les torrents,H5158 sousH8478 des rochersH5553 avancésH5585 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַנֵּחָמִים בָּאֵלִים תַּחַת כָּל־עֵץ רַעֲנָן שֹׁחֲטֵי הַיְלָדִים בַּנְּחָלִים תַּחַת סְעִפֵי הַסְּלָעִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַ/נֵּֽחָמִים֙ |
ha./ne.cha.Mim | H2552 | HTd/VNrmpa | |
בָּֽ/אֵלִ֔ים |
ba./'e.Lim | H410 | HRd/Ncmpa | |
תַּ֖חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֵ֣ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
רַעֲנָ֑ן |
ra.'a.Nan | H7488 | HAamsa | |
שֹׁחֲטֵ֤י |
sho.cha.Tei | H7819 | HVqrmpc | |
הַ/יְלָדִים֙ |
ha/y.la.Dim | H3206 | HTd/Ncmpa | |
בַּ/נְּחָלִ֔ים |
ba./ne.cha.Lim | H5158 | HRd/Ncmpa | |
תַּ֖חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
סְעִפֵ֥י |
se.'i.Fei | H5585 | HNcmpc | |
הַ/סְּלָעִֽים |
ha./se.la.'Im | H5553 | HTd/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H2552 — חָמַם (châmam, khaw-mam'): une racine primitive; être chaud (au propre ou au figuré)
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; ce qui est né, c.-à-d. un garçon ou une progéniture
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (féminin) נַחְלָה (nachlâh) ; (Psaumes 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh) ; (Ézéchiel 47:19 ; Ézéchiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] dans son sens originel; un cours d'eau, surtout un torrent d'hiver ; (par implication) une vallée (étroite) (où coule un ruisseau) ; aussi un puits (de mine)
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): d'une racine inusitée signifiant être élevé; un rocher escarpé, au propre ou au figuré (une forteresse)
- H5585 — סָעִיף (çâʻîyph, saw-eef'): de סָעַף (çâʻaph) [H5586]; une fissure (des rochers) ; aussi une branche (comme subdivisée)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
- H7488 — רַעֲנָן (raʻănân, rah-an-awn'): d'une racine inusitée signifiant être vert; verdoyant ; par analogie, nouveau ; au figuré, prospère
- H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): une racine primitive; égorger (en sacrifice ou en massacre)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- qui vous échauffez — Exode 32:6, Nombres 25:1-2, Nombres 25:6, Jérémie 50:38, Jérémie 51:7, Osée 4:11-13, Osée 7:4-7, Amos 2:7-8, Apocalypse 17:1-5, Apocalypse 18:3
- égorgeant — Lévitique 18:21, Lévitique 20:2-5, 2 Rois 16:3, 2 Rois 23:10, 2 Chroniques 28:3, Jérémie 7:31, Jérémie 32:35, Ézéchiel 16:20, Ézéchiel 20:26, Ézéchiel 20:31
- sous tout arbre verdoyant — Deutéronome 12:2, 1 Rois 14:23, 2 Rois 16:3-4, 2 Rois 17:10, Jérémie 2:20, Jérémie 3:6, Jérémie 3:13, Jérémie 17:2, Ézéchiel 6:13
- après les chênes — Ésaïe 1:29
Références réciproques (9) : Psaumes 106:37, Ésaïe 2:8, Ésaïe 65:11, Jérémie 2:23, Jérémie 2:34, Ézéchiel 16:24, Ézéchiel 20:28, Osée 4:13, Zacharie 2:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sacrifices
- Torrey : Aspersion; Idolâtrie; Les Juifs; Le chêne; Rochers; Moquerie et raillerie; Vallées
- Nave : Idolâtrie; Incroyance; Moloc; Offrandes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment