• H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction) (EN)
• H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré) (EN)
• H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc. (EN)
• H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): féminin construit de בָּלָה (bâlâh) [H1086] (équivalent à בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); proprement, un manque de, c.-à-d. (employé seulement comme particule négative, ordinairement avec un préfixe prépositionnel) ne… pas, excepté, sans, à moins que, outre, parce que ne… pas, jusqu'à ce que, etc. (EN)
• H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.) (EN)
• H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré) (EN)
• H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): ou (abrégé) גַּי (gay) ; probablement (par transmutation) de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (abrégé); une gorge (à cause de ses flancs élevés ; d'où, étroite, mais non un ravin ni un torrent d'hiver) (EN)
• H2011 — הִנֹּם (Hinnôm, hin-nome'): probablement d'origine étrangère; Hinnom, apparemment un Jébusien (EN)
• H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): une racine primitive; être impur, surtout au sens cérémoniel ou moral (souillé) (EN)
• H4432 — מֹלֶךְ (Môlek, mo'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; Moloc (c.-à-d. roi), la divinité principale des Ammonites (EN)
• H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement) (EN)
• H8612 — תֹּפֶת (Tôpheth, to'-feth): le même que תֹּפֶת (tôpheth) [H8611]; Tophet, un lieu près de Jérusalem (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir) (EN)

Références croisées du verset

• faire passer son fils — Lévitique 18:21, Deutéronome 18:10, 2 Rois 16:3, 2 Rois 17:17, 2 Rois 21:6, Jérémie 32:35, Ézéchiel 16:21, Ézéchiel 20:26, Ézéchiel 20:31, Ézéchiel 23:37-39
• la vallée — Josué 15:8, 2 Chroniques 28:3, 2 Chroniques 33:6, Jérémie 19:2, Jérémie 32:35, Matthieu 5:22
• Topheth — Ésaïe 30:33, Jérémie 7:31-32, Jérémie 19:6, Jérémie 19:11-13

Références réciproques (7) : Lévitique 20:2, Josué 18:16, 2 Rois 11:18, Néhémie 11:30, Ésaïe 57:5, Jérémie 19:13, Michée 6:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Faux culte; Vallée de Hinnom; Tophet
• Torrey : Vallées; Zèle
• Nave : Hinnom; Iconoclasme; Idolâtrie; Israël, prophéties le concernant; Josias; Moloc; Offrandes; Prophétie; Tophet