מלכים ב 23:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 23 > פסוק 10
מלכים ב 23:10
| ← מלכים ב 23:9 | מלכים ב 23:10 (MT) | מלכים ב 23:11 → |
|---|---|---|
אַ֗ךְ לֹ֤א יַֽעֲלוּ֙ כֹּהֲנֵ֣י הַבָּמ֔וֹת אֶל מִזְבַּ֥ח יְהוָ֖ה בִּירוּשָׁלִָ֑ם כִּ֛י אִם אָכְל֥וּ מַצּ֖וֹת בְּת֥וֹךְ אֲחֵיהֶֽם׃
|
וְטִמֵּ֣א אֶת הַתֹּ֔פֶת אֲשֶׁ֖ר בְּגֵ֣י בני הִנֹּ֑ם לְבִלְתִּ֗י לְהַעֲבִ֨יר אִ֜ישׁ אֶת בְּנ֧וֹ וְאֶת בִּתּ֛וֹ בָּאֵ֖שׁ לַמֹּֽלֶךְ׃
|
וַיַּשְׁבֵּ֣ת אֶת הַסּוּסִ֗ים אֲשֶׁ֣ר נָתְנוּ֩ מַלְכֵ֨י יְהוּדָ֤ה לַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ מִבֹּ֣א בֵית יְהוָ֔ה אֶל לִשְׁכַּת֙ נְתַן מֶ֣לֶךְ הַסָּרִ֔יס אֲשֶׁ֖ר בַּפַּרְוָרִ֑ים וְאֶת מַרְכְּב֥וֹת הַשֶּׁ֖מֶשׁ שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְטִמֵּ֣אH2930 אֶתH853 הַתֹּ֔פֶתH8612 אֲשֶׁ֖רH834 בְּגֵ֣יH1516 בניH1121 הִנֹּ֑םH2011 לְבִלְתִּ֗יH1115 לְהַעֲבִ֨ירH5674 אִ֜ישׁH376 אֶתH853 בְּנ֧וֹH1121 וְאֶתH853 בִּתּ֛וֹH1323 בָּאֵ֖שׁH784 לַמֹּֽלֶךְ׃H4432
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְטִמֵּא אֶת־הַתֹּפֶת אֲשֶׁר בְּגֵי [בְנֵי־ כ] (בֶן־הִנֹּם ק) לְבִלְתִּי לְהַעֲבִיר אִישׁ אֶת־בְּנֹו וְאֶת־בִּתֹּו בָּאֵשׁ לַמֹּלֶךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/טִמֵּ֣א |
ve./ti.Me' | H2930 | HC/Vpp3ms | and/ he made unclean |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/תֹּ֔פֶת |
ha./To.fet | H8612 | HTd/Np | (the)/ Topheth |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
בְּ/גֵ֣י |
be./Gei | H1516 | HR/Ncbsc | (was) in/ (the) valley of |
[בני כ] (בֶן ק) |
[bên כ] (ve.nei- ק) | H1121 כ | [HNp כ] (HNcmsc ק) | (Ben ק) |
הִנֹּ֑ם |
hi.Nom | H2011 | HNp | Hinnom |
לְ/בִלְתִּ֗י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | to/ not |
לְ/הַעֲבִ֨יר |
le./ha.'a.Vir | H5674 | HR/Vhc | to/ make pass |
אִ֜ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | anyone |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
בְּנ֧/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | son/ his |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
בִּתּ֛/וֹ |
bi.T/o | H1323 | HNcfsc/Sp3ms | daughter/ his |
בָּ/אֵ֖שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | in the/ fire |
לַ/מֹּֽלֶךְ |
la./Mo.lekh | H4432 | HRd/Np | to (the)/ Molech |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): צורת סמיכות בנקבה של בָּלָה (bâlâh) [H1086] (שקולה ל־בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); כפשוטו, העדר של, כלומר (משמש רק כמילית שלילה, בדרך כלל עם תחילית של מילת יחס) לא, מלבד, בלי, אלא אם כן, זולת, מפני שלא, עד ש־, וכדומה
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): או (מקוצר) גַּי (gay); כנראה (בחילוף אותיות) מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (בקיצור); גיא, ערוץ (על שם צלעותיו הגבוהות; ומכאן — צר, אך לא תעלה ולא נחל חורפי)
- H2011 — הִנֹּם (Hinnôm, hin-nome'): כנראה ממקור זר; הִנֹּם, ככל הנראה יבוסי
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): שורש קדום; להיות טמא, במיוחד במובן פולחני או מוסרי (מזוהם)
- H4432 — מֹלֶךְ (Môlek, mo'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מֹלֶךְ (כלומר: מלך), האל הראשי של בני עמון
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H8612 — תֹּפֶת (Tôpheth, to'-feth): אותה מילה כמו תֹּפֶת (tôpheth) [H8611]; תֹּפֶת, מקום סמוך לירושלים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בְּנ֧וֹ — ויקרא 18:21, דברים 18:10, מלכים ב 16:3, מלכים ב 17:17, מלכים ב 21:6, ירמיה 32:35, יחזקאל 16:21, יחזקאל 20:26, יחזקאל 20:31, יחזקאל 23:37-39
- בְּגֵ֣י — יהושע 15:8, דברי הימים ב 28:3, דברי הימים ב 33:6, ירמיה 19:2, ירמיה 32:35, הבשורה על פי מתי 5:22
- הַתֹּ֔פֶת — ישעיה 30:33, ירמיה 7:31-32, ירמיה 19:6, ירמיה 19:11-13
הפניות הדדיות (7): ויקרא 20:2, יהושע 18:16, מלכים ב 11:18, נחמיה 11:30, ישעיה 57:5, ירמיה 19:13, מיכה 6:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עבודת אלוהים כוזבת; גיא בן־הנום; תֹּפֶת
- Torrey’s: עמקים; קנאה (התלהבות)
- Nave's: הִנֹּם; ניפוץ צלמים (איקונוקלזם); עבודת אלילים; ישראל, נבואות עליה; יאשיהו; מולך; קרבנות; נבואה; תֹּפֶת
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין