יהושע 18:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יהושע > פרק 18 > פסוק 16
יהושע 18:16
| ← יהושע 18:15 | יהושע 18:16 (MT) | יהושע 18:17 → |
|---|---|---|
וּפְאַת נֶ֕גְבָּה מִקְצֵ֖ה קִרְיַ֣ת יְעָרִ֑ים וְיָצָ֤א הַגְּבוּל֙ יָ֔מָּה וְיָצָ֕א אֶל מַעְיַ֖ן מֵ֥י נֶפְתּֽוֹחַ׃
|
וְיָרַ֨ד הַגְּב֜וּל אֶל קְצֵ֣ה הָהָ֗ר אֲשֶׁר֙ עַל פְּנֵי֙ גֵּ֣י בֶן הִנֹּ֔ם אֲשֶׁ֛ר בְּעֵ֥מֶק רְפָאִ֖ים צָפ֑וֹנָה וְיָרַד֩ גֵּ֨י הִנֹּ֜ם אֶל כֶּ֤תֶף הַיְבוּסִי֙ נֶ֔גְבָּה וְיָרַ֖ד עֵ֥ין רֹגֵֽל׃
|
וְתָאַ֣ר מִצָּפ֗וֹן וְיָצָא֙ עֵ֣ין שֶׁ֔מֶשׁ וְיָצָא֙ אֶל גְּלִיל֔וֹת אֲשֶׁר נֹ֖כַח מַעֲלֵ֣ה אֲדֻמִּ֑ים וְיָרַ֕ד אֶ֥בֶן בֹּ֖הַן בֶּן רְאוּבֵֽן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְיָרַ֨דH3381 הַגְּב֜וּלH1366 אֶלH413 קְצֵ֣הH7097 הָהָ֗רH2022 אֲשֶׁר֙H834 עַלH5921 פְּנֵי֙H6440 גֵּ֣יH1516 בֶןH1121 הִנֹּ֔םH2011 אֲשֶׁ֛רH834 בְּעֵ֥מֶקH6010 רְפָאִ֖יםH7497 צָפ֑וֹנָהH6828 וְיָרַד֩H3381 גֵּ֨יH1516 הִנֹּ֜םH2011 אֶלH413 כֶּ֤תֶףH3802 הַיְבוּסִי֙H2983 נֶ֔גְבָּהH5045 וְיָרַ֖דH3381 עֵ֥יןH5883 רֹגֵֽל׃H5883
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְיָרַד הַגְּבוּל אֶל־קְצֵה הָהָר אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי גֵּי בֶן־הִנֹּם אֲשֶׁר בְּעֵמֶק רְפָאִים צָפֹונָה וְיָרַד גֵּי הִנֹּם אֶל־כֶּתֶף הַיְבוּסִי נֶגְבָּה וְיָרַד עֵין רֹגֵל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָרַ֨ד |
ve./ya.Rad | H3381 | HC/Vqq3ms | and/ it goes down |
הַ/גְּב֜וּל |
ha./ge.Vul | H1366 | HTd/Ncmsa | the/ border |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
קְצֵ֣ה |
ke.Tzeh | H7097 | HNcbsc | (the) end of |
הָ/הָ֗ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | the/ mountain |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
עַל |
'al- | H5921 | HR | (is) on |
פְּנֵי֙ |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | (the) face |
גֵּ֣י |
gei | H1516 | HNcbsc | (the) valley of |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | Ben |
הִנֹּ֔ם |
hi.Nom | H2011 | HNp | Hinnom |
אֲשֶׁ֛ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
בְּ/עֵ֥מֶק |
be./'E.mek | H6010 | HR/Ncmsc | (is) in/ (the) valley of |
רְפָאִ֖ים |
re.fa.'Im | H7497 | HNp | (the) Rephaites |
צָפ֑וֹנָ/ה |
tza.Fo.na/h | H6828 | HNcfsa/Sd | north/ -ward |
וְ/יָרַד֩ |
ve./ya.Rad | H3381 | HC/Vqq3ms | and/ it goes down |
גֵּ֨י |
gei | H1516 | HNcbsc | (the) valley of |
הִנֹּ֜ם |
hi.Nom | H2011 | HNp | (Ben) Hinnom |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
כֶּ֤תֶף |
Ke.tef | H3802 | HNcfsc | (the) slope of |
הַ/יְבוּסִי֙ |
ha/y.vu.Si | H2983 | HTd/Ngmsa | the/ Jebusite(s) |
נֶ֔גְבָּ/ה |
Neg.ba/h | H5045 | HNcmsa/Sd | (the) south/ towards |
וְ/יָרַ֖ד |
ve./ya.Rad | H3381 | HC/Vqq3ms | and/ it goes down |
עֵ֥ין רֹגֵֽל |
'ein ro.Gel | H5883 | HNp | En Rogel |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): או (מקוצר) גַּי (gay); כנראה (בחילוף אותיות) מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (בקיצור); גיא, ערוץ (על שם צלעותיו הגבוהות; ומכאן — צר, אך לא תעלה ולא נחל חורפי)
- H2011 — הִנֹּם (Hinnôm, hin-nome'): כנראה ממקור זר; הִנֹּם, ככל הנראה יבוסי
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): תואר ייחוס מ־יְבוּס (Yᵉbûwç) [H2982]; יְבוּסִי, כלומר תושב יְבוּס
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
- H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): מן שורש בלתי בשימוש שמשמעותו להלביש; הכתף (במובנה המדויק, כלומר קצה הזרוע העליון; בהיותה המקום שבו נתלים הבגדים); ובהשאלה, חלק צדדי או בליטה צדדית של דבר כלשהו
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להתייבש; הדרום (על שום היובש שבו); ובמובן המיוחד, הנגב, כלומר המחוז הדרומי של יהודה, ולעיתים מצרים (שהיא דרומית לארץ ישראל)
- H5883 — עֵין רֹגֵל (ʻÊyn Rôgêl, ane ro-gale'): מן עַיִן (ʻayin) [H5869] ומן הבינוני הפעיל של רָגַל (râgal) [H7270]; מעיין הנוסע; עין רוגל, מקום בקרבת ירושלים
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): מן עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; עֵמֶק (כלומר שקע רחב)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): או צָפֹן (tsâphôn); מן צָפַן (tsâphan) [H6845]; בפשטות, נסתר, כלומר אפל; משמש רק לציון הצפון כרוח שמים (קודרת ובלתי ידועה)
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): או (בשלילה בלבד) קֵצֶה (qêtseh); מן קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (משמש במגוון רב של שימושים וניבים; השווה קֵץ (qêts) [H7093]); קָצֶה, סוף
- H7497 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): אוֹ רָפָה (râphâh); מ־רָפָא (râphâʼ) [H7495] במובן של חיזוק; ענק
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עֵ֥ין רֹגֵֽל — יהושע 15:7, שמואל ב 17:17, מלכים א 1:9
- הַיְבוּסִי֙ — יהושע 15:63, יהושע 18:28, שופטים 1:8, שופטים 1:21, שופטים 19:10
- בְּעֵ֥מֶק רְפָאִ֖ים — יהושע 15:8, יהושע 18:16, דברי הימים א 14:9
- גֵּ֣י בֶן — יהושע 15:8, מלכים ב 23:10, דברי הימים ב 28:3, דברי הימים ב 33:6, ישעיה 30:33, ירמיה 7:31-32, ירמיה 19:2, ירמיה 19:6, ירמיה 19:11, ירמיה 32:35
הפניות הדדיות (2): נחמיה 11:30, ישעיה 17:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ענקים; גיא בן־הנום
- Torrey’s: בנימין, שבט; עמקים
- Nave's: בנימין; עין רוגל; הִנֹּם; רפאים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין