Josua 18:16

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Josua > Kapitel 18 > Vers 16

Josua 18:16


← Josua 18:15 Josua 18:16 (LUT1912) Josua 18:17 →
Aber die Seite gegen Mittag ist von Kirjath-Jearim an und geht aus gegen Abend und kommt hinaus zum Wasserbrunnen Nephthoa
und geht herab an des Berges Ende, der vor dem Tal des Sohnes Hinnoms liegt, am Grunde Rephaim gegen Mitternacht, und geht herab durchs Tal Hinnom an der Mittagsseite des Jebusiters und kommt hinab zum Brunnen Rogel
und zieht sich mitternachtwärts und kommt hinaus gen En-Semes und kommt hinaus gen Geliloth, das gegenüber der Steige Adummim liegt, und kommt herab zum Stein Bohans, des Sohnes Rubens,

Verstext

LUT1912

undH1366 geht herabH3381 an des BergesH2022 Ende,H7097 der vorH6440 dem TalH1516 des SohnesH1121 HinnomsH2011 liegt, am GrundeH6010 RephaimH7497 gegen Mitternacht,H6828 undH1366 geht herabH3381 durchs TalH1516 HinnomH2011 an der MittagsseiteH3802 H5045 des JebusitersH2983 undH1366 kommt hinabH3381 zum Brunnen RogelH5883


Hebräischer Grundtext

וְיָרַד הַגְּבוּל אֶל־קְצֵה הָהָר אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי גֵּי בֶן־הִנֹּם אֲשֶׁר בְּעֵמֶק רְפָאִים צָפֹונָה וְיָרַד גֵּי הִנֹּם אֶל־כֶּתֶף הַיְבוּסִי נֶגְבָּה וְיָרַד עֵין רֹגֵל׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ/יָרַ֨ד
ve./ya.Rad H3381 HC/Vqq3ms
הַ/גְּב֜וּל
ha./ge.Vul H1366 HTd/Ncmsa
אֶל
'el- H413 HR —
קְצֵ֣ה
ke.Tzeh H7097 HNcbsc
הָ/הָ֗ר
ha./Har H2022 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר֙
'a.Sher H834 HTr —
עַל
'al- H5921 HR —
פְּנֵי֙
pe.Nei H6440 HNcbpc
גֵּ֣י
gei H1516 HNcbsc
בֶן
ven- H1121 HNcmsc
הִנֹּ֔ם
hi.Nom H2011 HNp
אֲשֶׁ֛ר
'a.Sher H834 HTr —
בְּ/עֵ֥מֶק
be./'E.mek H6010 HR/Ncmsc
רְפָאִ֖ים
re.fa.'Im H7497 HNp
צָפ֑וֹנָ/ה
tza.Fo.na/h H6828 HNcfsa/Sd
וְ/יָרַד֩
ve./ya.Rad H3381 HC/Vqq3ms
גֵּ֨י
gei H1516 HNcbsc
הִנֹּ֜ם
hi.Nom H2011 HNp
אֶל
'el- H413 HR —
כֶּ֤תֶף
Ke.tef H3802 HNcfsc
הַ/יְבוּסִי֙
ha/y.vu.Si H2983 HTd/Ngmsa
נֶ֔גְבָּ/ה
Neg.ba/h H5045 HNcmsa/Sd
וְ/יָרַ֖ד
ve./ya.Rad H3381 HC/Vqq3ms
עֵ֥ין רֹגֵֽל
'ein ro.Gel H5883 HNp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): oder גְּבֻל (gᵉbul); (verkürzt) von גָּבַל (gâbal) [H1379]; eigentlich eine Schnur (als gedreht), d. h. (im weiteren Sinn) eine Grenze; im erweiterten Sinn das eingeschlossene Gebiet
  • H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): oder (verkürzt) גַּי (gay); wahrscheinlich (durch Umwandlung) von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (abgekürzt); eine Schlucht (von ihren hohen Wänden; daher eng, aber kein Wasserriss oder Winterbach)
  • H2011 — הִנֹּם (Hinnôm, hin-nome'): wahrscheinlich fremden Ursprungs; Hinnom, anscheinend ein Jebusiter
  • H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
  • H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): Gentilizium von יְבוּס (Yᵉbûwç) [H2982]; ein Jebusiter oder Einwohner von Jebus
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
  • H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung bekleiden; die Schulter (im eigentlichen Sinn, d. h. das obere Ende des Armes; als die Stelle, an der die Kleider hängen); übertragen Seitenstück oder seitlicher Vorsprung von etwas
  • H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausgedörrt sein; der Süden (wegen seiner Dürre); speziell der Negeb oder südliche Bezirk Judas, gelegentlich Ägypten (als südlich von Palästina)
  • H5883 — עֵין רֹגֵל (ʻÊyn Rôgêl, ane ro-gale'): von עַיִן (ʻayin) [H5869] und dem Partizip Aktiv von רָגַל (râgal) [H7270]; Quelle eines Wanderers; En-Rogel (Luther: Brunnen Rogel), ein Ort nahe Jerusalem
  • H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): von עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; ein Tal (d. h. breite Senke)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): oder צָפֹן (tsâphôn); von צָפַן (tsâphan) [H6845]; eigentlich verborgen, d. h. dunkel; nur gebraucht vom Norden als Himmelsrichtung (düster und unbekannt)
  • H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): oder (nur negativ) קֵצֶה (qêtseh); von קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (in einer großen Vielfalt von Anwendungen und Redewendungen gebraucht; vergleiche קֵץ (qêts) [H7093]); ein äußerstes Ende
  • H7497 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): oder רָפָה (râphâh); von רָפָא (râphâʼ) [H7495] im Sinn von kräftigen; ein Riese

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (2): Nehemia 11:30, Jesaja 17:5

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Josua › Kapitel 18 › Vers 16