Jesaja 30:33

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jesaja > Kapitel 30 > Vers 33

Jesaja 30:33


← Jesaja 30:32 Jesaja 30:33 (LUT1912) Jesaja 31:1 →
Und es wird die Rute ganz durchdringen und wohl treffen, wenn sie der HErr über ihn führen wird mit Pauken und Harfen, und allenthalben wider sie streiten.
Denn die Grube ist von gestern her zugerichtet; ja sie ist auch dem König bereitet, tief und weit genug; der Scheiterhaufen darin hat Feuer und Holz die Menge. Der Odem des HErrn wird ihn anzünden wie ein Schwefelstrom.
Weh denen, die hinabziehen nach Ägypten um Hilfe und verlassen sich auf Rosse und hoffen auf Wagen, dass ihrer viel sind, und auf Reiter, darum dass sie sehr stark sind, und halten sich nicht zum Heiligen in Israel und fragen nichts nach dem HErrn!

Verstext

LUT1912

Denn die GrubeH8613 ist von gesternH865 her zugerichtet;H6186 ja sie ist auch dem KönigH4428 bereitet,H3559 tiefH6009 und weitH7337 genug; der ScheiterhaufenH4071 darin hat FeuerH784 und HolzH6086 die Menge.H7235 Der OdemH5397 des HErrnH3068 wird ihn anzündenH1197 wie ein Schwefelstrom.H5158 H1614


Hebräischer Grundtext

כִּי־עָרוּךְ מֵאֶתְמוּל תָּפְתֶּה גַּם־ [הוּא כ] (הִיא ק) לַמֶּלֶךְ הוּכָן הֶעְמִיק הִרְחִב מְדֻרָתָהּ אֵשׁ וְעֵצִים הַרְבֵּה נִשְׁמַת יְהוָה כְּנַחַל גָּפְרִית בֹּעֲרָה בָּהּ׃ ס

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
כִּֽי
ki- H3588 HC —
עָר֤וּךְ
'a.Rukh H6186 HVqsmsa
מֵֽ/אֶתְמוּל֙
me./'et.Mul H865 HR/Ncmsa
תָּפְתֶּ֔ה
ta.fe.Teh H8613 HNp
גַּם
gam- H1571 HTa —
[הוא כ] (הִ֛יא ק)
[hûwʼ כ] (hu' ק) H1931 כ [HPp3ms כ] (HPp3fs ק) —
לַ/מֶּ֥לֶךְ
la./Me.lekh H4428 HRd/Ncmsa
הוּכָ֖ן
hu.Khan H3559 HVHp3ms
הֶעְמִ֣יק
he'.Mik H6009 HVhp3ms
הִרְחִ֑ב
hir.Chiv H7337 HVhp3ms
מְדֻרָתָ֗/הּ
me.du.ra.Ta/h H4071 HNcfsc/Sp3fs
אֵ֤שׁ
'esh H784 HNcbsa
וְ/עֵצִים֙
ve./'e.Tzim H6086 HC/Ncmpa
הַרְבֵּ֔ה
har.Beh H7235 HVha
נִשְׁמַ֤ת
nish.Mat H5397 HNcfsc
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
כְּ/נַ֣חַל
ke./Na.chal H5158 HR/Ncmsc
גָּפְרִ֔ית
ga.fe.Rit H1614 HNcfsa
בֹּעֲרָ֖ה
bo.'a.Rah H1197 HVqrfsa
בָּֽ/הּ
Ba/h HR/Sp3fs —
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
  • H865 — אֶתְמוֹל (ʼethmôwl, eth-mole'): oder אִתְמוֹל (ʼithmôwl); oder אֶתְמוּל (ʼethmûwl); wahrscheinlich von אֵת (ʼêth) [H853] oder אֵת (ʼêth) [H854] und מוּל (mûwl) [H4136]; bisher; bestimmt gestern
  • H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von בַּעַר (baʻar) [H1198]; anzünden, d. h. verzehren (durch Feuer oder durch Fressen); dumm wie Vieh sein (werden)
  • H1614 — גׇּפְרִית (gophrîyth, gof-reeth'): wahrscheinlich Femininum von גֹּפֶר (gôpher) [H1613]; eigentlich Zypressenharz; analog Schwefel (als ebenso brennbar)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): eine Grundwurzel; eigentlich aufrecht sein (d. h. senkrecht stehen); daher (kausativ) aufrichten, in sehr vielfältigen Anwendungen, sei es wörtlich (festigen, befestigen, bereiten, anwenden) oder übertragen (bestimmen, sicher, recht oder erfolgreich machen)
  • H4071 — מְדוּרָה (mᵉdûwrâh, med-oo-raw'): oder מְדֻרָה (mᵉdurâh); von דּוּר (dûwr) [H1752] im Sinn von Anhäufung; ein Holzstoß
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
  • H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): oder (Femininum) נַחְלָה (nachlâh); (Psalm 124,4), oder נַחֲלָה (nachălâh); (Hesekiel 47,19; Hesekiel 48,28), von נָחַל (nâchal) [H5157] in seinem ursprünglichen Sinn; ein Bach, besonders ein Winter-Sturzbach; (im weiteren Sinn) ein (enges) Tal (in dem ein Bach fließt); auch ein Schacht (eines Bergwerks)
  • H5397 — נְשָׁמָה (nᵉshâmâh, nesh-aw-maw'): von נָשַׁם (nâsham) [H5395]; ein Hauch, d. h. Wind, zorniger oder lebendiger Atem, göttliche Eingebung, Verstand, oder (konkret) ein Lebewesen
  • H6009 — עָמַק (ʻâmaq, aw-mak'): eine Grundwurzel; tief sein (kausativ, machen) (wörtlich oder übertragen)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): von עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; ein Baum (wegen seiner Festigkeit); daher Holz (Plural Stöcke)
  • H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): eine Grundwurzel; in eine Reihe stellen, d. h. anordnen, ordnen (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): eine Grundwurzel; zunehmen (in jeder Hinsicht)
  • H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): eine Grundwurzel; breit werden oder machen (intransitiv oder transitiv, wörtlich oder übertragen)
  • H8613 — תׇּפְתֶּה (Tophteh, tof-teh'): wahrscheinlich eine Form von תֹּפֶת (Tôpheth) [H8612]; Tophteh (Luther: Grube), ein Verbrennungsort

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 30 › Vers 33