Psalmen 83:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 83 > Vers 15
Psalmen 83:15
| ← Psalmen 83:14 | Psalmen 83:15 (LUT1912) | Psalmen 83:16 → |
|---|---|---|
Gott, mache sie wie einen Wirbel, wie Stoppeln vor dem Winde.
|
Wie ein Feuer den Wald verbrennt und wie eine Flamme die Berge anzündet:
|
also verfolge sie mit deinem Wetter und erschrecke sie mit deinem Ungewitter.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 83:15. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 83:14.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wie ein FeuerH784 den WaldH3293 verbrenntH1197 und wie eine FlammeH3852 die BergeH2022 anzündet:H3857
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כְּאֵשׁ תִּבְעַר־יָעַר וּכְלֶהָבָה תְּלַהֵט הָרִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כְּ/אֵ֥שׁ |
ke./'Esh | H784 | HR/Ncbsa | |
תִּבְעַר |
tiv.'ar- | H1197 | HVqi3fs | |
יָ֑עַר |
Ya.'ar | H3293 | HNcmsa | |
וּ֝/כְ/לֶהָבָ֗ה |
u./khe./le.ha.Vah | H3852 | HC/R/Ncfsa | |
תְּלַהֵ֥ט |
te.la.Het | H3857 | HVpi3fs | |
הָרִֽים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von בַּעַר (baʻar) [H1198]; anzünden, d. h. verzehren (durch Feuer oder durch Fressen); dumm wie Vieh sein (werden)
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung dicht grünen; ein Buschdickicht; daher ein Wald; daher Honig in der Wabe (als in Bäumen gebaut)
- H3852 — לֶהָבָה (lehâbâh, leh-aw-baw'): oder לַהֶבֶת (lahebeth); Femininum von לַהַב (lahab) [H3851], und dasselbe bedeutend; ein Aufblitzen; übertragen eine scharf geschliffene Klinge oder Spitze einer Waffe
- H3857 — לָהַט (lâhaṭ, law-hat'): eine Grundwurzel; eigentlich lecken, d. h. (im weiteren Sinn) lodern
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Wie ein Feuer — Jesaja 30:33, Jesaja 33:11-12, Jesaja 64:1-1, Hesekiel 21:3-4, Maleachi 3:19
- eine Flamme — 5. Mose 32:22, Nahum 1:6, Nahum 1:10
Rückverweise (2): Psalmen 118:12, Jesaja 10:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Gebet
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 83:14 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 83:14 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt