Jesaja 64:1

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jesaja > Kapitel 64 > Vers 1

Jesaja 64:1

← Jesaja 63:19 Jesaja 64:1 (LUT1912) Jesaja 64:2 →
Wir sind geworden wie solche, über die du niemals herrschtest und die nicht nach deinem Namen genannt wurden.
Ach dass du den Himmel zerrissest und führest herab, dass die Berge vor dir zerflössen (wie ein heißes Wasser vom heftigen Feuer versiedet), dass dein Name kund würde unter deinen Feinden und die Heiden vor dir zittern müssten,
durch die Wunder, die du tust, deren man sich nicht versieht, dass du herabführest und die Berge vor dir zerflössen!

Verstext

LUT1912

AchH3863 dass du den HimmelH8064 zerrissestH7167 und führestH3381 herab,H3381 dass die BergeH2022 vorH6440 dir zerflössenH2151 (wie ein heißesH3003 WasserH4325 vom heftigenH6919 FeuerH784 versiedet),H1158 dass dein NameH8034 kundH3045 würde unter deinen FeindenH6862 und die HeidenH1471 vorH6440 dir zitternH7264 müssten,

Hebräischer Grundtext

Jesaja 64:1 (KJV)

הָיִינוּ מֵעֹולָם לֹא־מָשַׁלְתָּ בָּם לֹא־נִקְרָא שִׁמְךָ עֲלֵיהֶם לוּא־קָרַעְתָּ שָׁמַיִם יָרַדְתָּ מִפָּנֶיךָ הָרִים נָזֹלּוּ׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
לוּא
 lu'- H3863 HC
קָרַ֤עְתָּ
 ka.Ra'.ta H7167 HVqp2ms
שָׁמַ֨יִם֙
 sha.Ma.yim H8064 HNcmpa
יָרַ֔דְתָּ
 ya.Rad.ta H3381 HVqp2ms
מִ/פָּנֶ֖י/ךָ
 mi./pa.Nei./kha H6440 HR/Ncbpc/Sp2ms
הָרִ֥ים
 ha.Rim H2022 HNcmpa
נָזֹֽלּוּ
 na.Zo.lu H2151 HVNp3cp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Jesaja 64:2 (KJV)

כִּקְדֹחַ אֵשׁ הֲמָסִים מַיִם תִּבְעֶה־אֵשׁ לְהֹודִיעַ שִׁמְךָ לְצָרֶיךָ מִפָּנֶיךָ גֹּויִם יִרְגָּזוּ׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
כִּ/קְדֹ֧חַ
 ki/k.Do.ach H6919 HR/Vqc
אֵ֣שׁ
 'esh H784 HNcbsa
הֲמָסִ֗ים
 ha.ma.Sim H2003 HNcmpa —
מַ֚יִם
 Ma.yim H4325 HNcmpa
תִּבְעֶה
 tiv.'eh- H1158 HVqi3fs
אֵ֔שׁ
 'Esh H784 HNcbsa
לְ/הוֹדִ֥יעַ
 le./ho.Di.a' H3045 HR/Vhc
שִׁמְ/ךָ֖
 shim./Kha H8034 HNcmsc/Sp2ms
לְ/צָרֶ֑י/ךָ
 le./tza.Rei./kha H6862 HR/Ncmpc/Sp2ms
מִ/פָּנֶ֖י/ךָ
 mi./pa.Nei./kha H6440 HR/Ncbpc/Sp2ms
גּוֹיִ֥ם
 go.Yim H1471 HNcmpa
יִרְגָּֽזוּ
 yir.Ga.zu H7264 HVqi3mp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise

Jesaja 64:1 (KJV)

  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
  • H1158 — בָּעָה (bâʻâh, baw-aw'): eine Grundwurzel; überwallen, d. h. aufschwellen; (übertragen) ernstlich begehren; im weiteren Sinn bitten
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
  • H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
  • H2151 — זָלַל (zâlal, zaw-lal'): eine Grundwurzel (vergleiche זוּל (zûwl) [H2107]); schütteln (wie im Wind), d. h. beben; übertragen moralisch locker, nichtswürdig oder verschwenderisch sein
  • H3003 — יָבֵשׁ (Yâbêsh, yaw-bashe'): dasselbe wie יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3002] (auch יָבֵישׁ (Yâbêysh); oft mit dem Zusatz גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568], d. h. Jabes in Gilead); Jabes, der Name eines Israeliten und eines Ortes in Palästina
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
  • H3863 — לוּא (lûwʼ, loo): oder לֻא (luʼ); oder לוּ (lûw); eine Bedingungspartikel; wenn; im weiteren Sinn (Interj. als Wunsch) ach dass doch!
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
  • H6862 — צַר (tsar, tsar): oder צָר (tsâr); von צָרַר (tsârar) [H6887]; vergleiche wie in צֹר (tsôr) [H6864]; eng; (als Substantiv) ein enger Ort (gewöhnlich übertragen, d. h. Not); auch ein Kieselstein ; (transitiv) ein Widersacher (als bedrängend)
  • H6919 — קָדַח (qâdach, kaw-dakh'): eine Grundwurzel entzünden; entzünden
  • H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): eine Grundwurzel; zerreißen, wörtlich oder übertragen (schmähen, die Augen schminken, als ob sie vergrößert würden)
  • H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): eine Grundwurzel; zittern (vor jeder heftigen Gemütsbewegung, besonders Zorn oder Furcht)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)

Jesaja 64:2 (KJV)

  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
  • H1158 — בָּעָה (bâʻâh, baw-aw'): eine Grundwurzel; überwallen, d. h. aufschwellen; (übertragen) ernstlich begehren; im weiteren Sinn bitten
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
  • H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
  • H2151 — זָלַל (zâlal, zaw-lal'): eine Grundwurzel (vergleiche זוּל (zûwl) [H2107]); schütteln (wie im Wind), d. h. beben; übertragen moralisch locker, nichtswürdig oder verschwenderisch sein
  • H3003 — יָבֵשׁ (Yâbêsh, yaw-bashe'): dasselbe wie יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3002] (auch יָבֵישׁ (Yâbêysh); oft mit dem Zusatz גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568], d. h. Jabes in Gilead); Jabes, der Name eines Israeliten und eines Ortes in Palästina
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
  • H3863 — לוּא (lûwʼ, loo): oder לֻא (luʼ); oder לוּ (lûw); eine Bedingungspartikel; wenn; im weiteren Sinn (Interj. als Wunsch) ach dass doch!
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
  • H6862 — צַר (tsar, tsar): oder צָר (tsâr); von צָרַר (tsârar) [H6887]; vergleiche wie in צֹר (tsôr) [H6864]; eng; (als Substantiv) ein enger Ort (gewöhnlich übertragen, d. h. Not); auch ein Kieselstein ; (transitiv) ein Widersacher (als bedrängend)
  • H6919 — קָדַח (qâdach, kaw-dakh'): eine Grundwurzel entzünden; entzünden
  • H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): eine Grundwurzel; zerreißen, wörtlich oder übertragen (schmähen, die Augen schminken, als ob sie vergrößert würden)
  • H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): eine Grundwurzel; zittern (vor jeder heftigen Gemütsbewegung, besonders Zorn oder Furcht)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H2003 — הָמָס (hâmâç, haw-mawce'): von einer ungebräuchlichen Wurzel, anscheinend mit der Bedeutung knistern; ein dürrer Zweig oder Reisig
Querverweise

Jesaja 64:1 (KJV)

Querverweise

Rückverweise (24): 2. Samuel 22:10, 1. Könige 8:33, Nehemia 4:8, Nehemia 9:13, Hiob 14:18, Psalmen 14:2, Psalmen 83:15, Psalmen 84:3, Psalmen 97:5, Psalmen 104:32, Psalmen 114:7, Psalmen 148:9, Jesaja 10:17, Jesaja 25:5, Jesaja 64:2, Klagelieder 3:50, Habakuk 3:2, Habakuk 3:6, Habakuk 3:10, Sacharja 4:7, Sacharja 14:4, Sacharja 14:5, Apostelgeschichte 7:34, 2. Petrus 3:12

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Jesaja 64:2 (KJV)

Querverweise

Rückverweise (18): 2. Mose 15:11, 2. Mose 19:11, Psalmen 46:7, Psalmen 68:3, Psalmen 83:15, Psalmen 97:5, Psalmen 104:32, Psalmen 144:5, Jesaja 10:17, Jesaja 25:5, Hesekiel 22:21, Hosea 11:10, Micha 1:3, Micha 7:17, Nahum 1:5, Habakuk 3:10, Sacharja 14:4, Johannes 17:11

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Diese Seite teilt ihre Kommentare mit Jesaja 64:1 und 64:2 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört.

Kommentare zu Jesaja 64:1a — dem Teil dieses Verses, den englische Bibeln (KJV) als Jesaja 64:1 zählen.

Noch kein Inhalt

Kommentare zu Jesaja 64:1b — dem Teil dieses Verses, den englische Bibeln (KJV) als Jesaja 64:2 zählen.

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Diese Seite teilt ihre Kommentare mit Jesaja 64:1 und 64:2 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört.

Kommentare zu Jesaja 64:1a — dem Teil dieses Verses, den englische Bibeln (KJV) als Jesaja 64:1 zählen.

Noch kein Inhalt

Kommentare zu Jesaja 64:1b — dem Teil dieses Verses, den englische Bibeln (KJV) als Jesaja 64:2 zählen.

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 64 › Vers 1  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/64/1&oldid=0"