Nehemia 9:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Nehemia > Kapitel 9 > Vers 13
Nehemia 9:13
| ← Nehemia 9:12 | Nehemia 9:13 (LUT1912) | Nehemia 9:14 → |
|---|---|---|
und sie geführt des Tages in einer Wolkensäule und des Nachts in einer Feuersäule, ihnen zu leuchten auf dem Wege, den sie zogen.
|
Und bist herabgestiegen auf den Berg Sinai und hast mit ihnen vom Himmel geredet und gegeben ein wahrhaftiges Recht und ein rechtes Gesetz und gute Gebote und Sitten
|
und deinen heiligen Sabbat ihnen kundgetan und Gebote, Sitten und Gesetz ihnen geboten durch deinen Knecht Mose
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und bist herabgestiegenH3381 auf den BergH2022 SinaiH5514 und hast mit ihnen vom HimmelH8064 geredetH1696 und gegebenH5414 ein wahrhaftigesH3477 RechtH4941 und ein rechtesH571 GesetzH8451 und guteH2896 GeboteH4687 und SittenH2706
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְעַל הַר־סִינַי יָרַדְתָּ וְדַבֵּר עִמָּהֶם מִשָּׁמָיִם וַתִּתֵּן לָהֶם מִשְׁפָּטִים יְשָׁרִים וְתֹורֹות אֱמֶת חֻקִּים וּמִצְוֹת טֹובִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַ֤ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | — |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsc | |
סִינַי֙ |
si.Nai | H5514 | HNp | |
יָרַ֔דְתָּ |
ya.Rad.ta | H3381 | HVqp2ms | |
וְ/דַבֵּ֥ר |
ve./da.Ber | H1696 | HC/Vpa | |
עִמָּ/הֶ֖ם |
'i.ma./Hem | H5973 | HR/Sp3mp | — |
מִ/שָּׁמָ֑יִם |
mi./sha.Ma.yim | H8064 | HR/Ncmpa | |
וַ/תִּתֵּ֨ן |
va./ti.Ten | H5414 | HC/Vqw2ms | |
לָ/הֶ֜ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מִשְׁפָּטִ֤ים |
mish.pa.Tim | H4941 | HNcmpa | |
יְשָׁרִים֙ |
ye.sha.Rim | H3477 | HAampa | |
וְ/תוֹר֣וֹת |
ve./to.Rot | H8451 | HC/Ncfpc | |
אֱמֶ֔ת |
'e.Met | H571 | HNcfsa | |
חֻקִּ֥ים |
chu.Kim | H2706 | HNcmpa | |
וּ/מִצְוֺ֖ת |
u./mitz.Vot | H4687 | HC/Ncfpa | |
טוֹבִֽים |
to.Vim | H2896 | HAampa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): zusammengezogen von אָמַן (ʼâman) [H539]; Festigkeit; (übertragen) Gewissheit, Wahrheit, Zuverlässigkeit
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): von חָקַק (châqaq) [H2710]; eine Satzung; daher eine Festsetzung (von Zeit, Raum, Menge, Arbeit oder Brauch)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): von יָשַׁר (yâshar) [H3474]; gerade (wörtlich oder übertragen)
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): von צָוָה (tsâvâh) [H6680]; ein Gebot, ob menschlich oder göttlich (kollektiv das Gesetz)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5514 — סִינַי (Çîynay, see-nah'-ee): unsicherer Herkunft; Sinai, ein Berg Arabiens
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): oder תֹּרָה (tôrâh); von יָרָה (yârâh) [H3384]; eine Vorschrift oder Satzung, besonders der Dekalog oder der Pentateuch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- bist herabgestiegen — 2. Mose 19:11, 2. Mose 19:16-20, 5. Mose 33:2, Jesaja 64:1, Jesaja 64:2, Habakuk 3:3
- gegeben — 5. Mose 4:8, 5. Mose 10:12-13, Psalmen 19:8-12, Psalmen 119:127-128, Hesekiel 20:11-13, Römer 7:12-14, Römer 7:16
- geredet — 2. Mose 20:1, 2. Mose 20:22, 5. Mose 4:10-13, 5. Mose 4:33, 5. Mose 5:4, 5. Mose 5:22-26, Hebräer 12:18-26
- ein rechtes Gesetz — Psalmen 119:160
Rückverweise (24): 2. Mose 18:20, 2. Mose 19:20, 2. Mose 21:1, 2. Mose 24:12, 3. Mose 10:11, 3. Mose 15:2, 5. Mose 4:36, 2. Könige 17:37, Psalmen 19:9, Psalmen 119:66, Hesekiel 18:9, Hesekiel 20:19, Daniel 9:10, Hosea 8:12, Micha 6:8, Markus 2:27, Markus 12:1, Apostelgeschichte 7:38, Römer 2:18, Römer 3:2, Römer 9:4, 2. Korinther 3:7, Epheser 6:1, 1. Timotheus 1:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Berge und Hügel
- Torrey’s: Öffentliches Gebet; Vorrechte der Heiligen
- Nave’s: Gott; Sabbat; Sünde; Sinai; Dankbarkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt