Markus 12:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Markus > Kapitel 12 > Vers 1
Markus 12:1
| ← Markus 11:33 [Worte Jesu] | Markus 12:1 (LUT1912) [Worte Jesu] | Markus 12:2 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Und sie antworteten und sprachen zu Jesu: Wir wissen's nicht. Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: So sage ich euch auch nicht, aus was für Macht ich solches tue.
|
Und er fing an, zu ihnen durch Gleichnisse zu reden: Ein Mensch pflanzte einen Weinberg und führte einen Zaun darum und grub eine Kelter und baute einen Turm und tat ihn aus den Weingärtnern und zog über Land.
|
Und sandte einen Knecht, da die Zeit kam, zu den Weingärtnern, dass er von den Weingärtnern nähme von der Frucht des Weinbergs.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 er fingG756 an, zu ihnenG846 durchG1722 GleichnisseG3850 zu reden:G3004 Ein MenschG444 pflanzteG5452 einen WeinbergG290 undG2532 führteG4060 einen ZaunG5418 darum undG2532 grubG3736 eine KelterG5276 undG2532 bauteG3618 einen TurmG4444 undG2532 tatG1554 ihnG846 ausG1554 den WeingärtnernG1092 undG2532 zog über Land.G589
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Καὶ ἤρξατο αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λέγεῖν, Ἀμπελῶνα ἐφύτευσεν ἄνθρωπος, καὶ περιέθηκε φραγμόν, καὶ ὤρυξεν ὑπολήνιον, καὶ ᾠκοδόμησε πύργον, καὶ ἐξέδοτο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησε.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἤρξατο |
ērxato | G756 | V-ADI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παραβολαῖς |
parabolais | G3850 | N-DPF | |
λέγεῖν, |
legein | G3004 | V-PAN | |
Ἀμπελῶνα |
Ampelōna | G290 | N-ASM | |
ἐφύτευσεν |
ephuteusen | G5452 | V-AAI-3S | |
ἄνθρωπος, |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περιέθηκε |
periethēke | G4060 | V-AAI-3S | |
φραγμόν, |
phragmon | G5418 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὤρυξεν |
ōruxen | G3736 | V-AAI-3S | |
ὑπολήνιον, |
hupolēnion | G5276 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ᾠκοδόμησε |
ōkodomēse | G3618 | V-AAI-3S | |
πύργον, |
purgon | G4444 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξέδοτο |
exedoto | G1554 | V-2AMI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
γεωργοῖς, |
geōrgois | G1092 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπεδήμησε. |
apedēmēse | G589 | V-AAI-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G290 — ἀμπελών (ampelṓn, am-pel-ohn'): von G288; ein Weinberg
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G589 — ἀποδημέω (apodēméō, ap-od-ay-meh'-o): von G590; ins Ausland gehen, d. h. ein fremdes Land besuchen
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): Medium von G757 (durch die Implikation des Vorrangs); anfangen (in zeitlicher Reihenfolge)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1092 — γεωργός (geōrgós, gheh-ore-gos'): von G1093 und dem Stamm von G2041; ein Landarbeiter, d. h. Bauer
- G1554 — ἐκδίδωμι (ekdídōmi, ek-did-o'-mee): von G1537 und G1325; herausgeben, d. h. (besonders) verpachten
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): vom selben wie G3619; ein Hausbauer sein, d. h. bauen oder (übertragen) festigen
- G3736 — ὀρύσσω (orýssō, or-oos'-so): anscheinend ein Grundverb; im Boden „wühlen“, d. h. graben
- G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): von G3846; ein Vergleich („Parabel“), d. h. (symbolische) erfundene Erzählung (aus dem Alltag mit einer Lehre), Sinnspruch oder Sprichwort
- G4060 — περιτίθημι (peritíthēmi, per-ee-tith'-ay-mee): von G4012 und G5087; herumlegen; im weiteren Sinn darreichen
- G4444 — πύργος (pýrgos, poor'-gos): anscheinend ein Grundwort („Burg“); ein Turm oder eine Burg
- G5276 — ὑπολήνιον (hypolḗnion, hoop-ol-ay'-nee-on): Neutrum von einer vermuteten Zusammensetzung aus G5259 und G3025; Gefäß oder Behälter unter der Presse, d. h. unterer Keltertrog
- G5418 — φραγμός (phragmós, frag-mos'): von G5420; ein Zaun oder einschließende Umfriedung (wörtlich oder übertragen)
- G5452 — φυτεύω (phyteúō, foot-yoo'-o): von einer Ableitung von G5453; in die Erde setzen, d. h. einpflanzen; übertragen Lehre einprägen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Ein Mensch — Matthäus 21:33-40, Lukas 20:9-15
- und tat — Jesaja 7:23
- und führte — Nehemia 9:13-14, Psalmen 78:68-69, Psalmen 147:19-20, Hesekiel 20:11-12, Hesekiel 20:18-20, Apostelgeschichte 7:38, Apostelgeschichte 7:46-47, Römer 3:1-2, Römer 9:4-5
- und zog — Matthäus 25:14, Markus 13:34, Lukas 15:13, Lukas 19:12
- er fing an — Hesekiel 21:5, Matthäus 13:10-15, Matthäus 13:34-35, Matthäus 21:28-33, Matthäus 22:1-14, Markus 4:2, Markus 4:11-13, Markus 4:33-34, Lukas 8:10, Lukas 22:9
- pflanzte — Psalmen 80:9-17, Jesaja 5:1-4, Jeremia 2:21, Lukas 13:6-9, Johannes 15:1-8, Römer 11:17-24
Rückverweise (4): 1. Könige 20:39, Psalmen 80:16, Hesekiel 15:2, Micha 4:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geschäftsleben
- Torrey’s: Zäune
- Nave’s: Kapital und Arbeit; Gemeinde; Festung; Gott; Zaun; Ackermann; Jesus Christus; Pacht; Untreue im Amt; Zurechtweisung; Selbstverurteilung; Knecht; Untreue; Weinberg; Gottlose; Kelter
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt