Psalmen 80:16

← Psalmen 80:15	Psalmen 80:16 (LUT1912)	Psalmen 80:17 →
Gott Zebaoth, wende dich doch, schaue vom Himmel und sieh an und suche heim diesen Weinstock	und halt ihn im Bau, den deine Rechte gepflanzt hat und den du dir fest erwählt hast.	Siehe drein und schilt, dass des Brennens und Reißens ein Ende werde.

Verstext

LUT1912

und halt ihn^H3657 im Bau,^H3661 den^H1121 deine Rechte^H3225 gepflanzt^H5193 hat und den^H1121 du dir fest^H553 erwählt hast.

Hebräischer Grundtext

וְכַנָּה אֲשֶׁר־נָטְעָה יְמִינֶךָ וְעַל־בֵּן אִמַּצְתָּה לָּךְ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ֭/כַנָּה	Ve./kha.nah	H3657	HC/Ncfsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
נָטְעָ֣ה	na.te.'Ah	H5193	HVqp3fs
יְמִינֶ֑/ךָ	ye.mi.Ne./kha	H3225	HNcfsc/Sp2ms
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	—
בֵּ֝֗ן	Ben	H1121	HNcmsa
אִמַּ֥צְתָּה	'i.Matz.tah	H553	HVpp2ms
לָּֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): eine Grundwurzel; wachsam sein, körperlich (auf den Füßen) oder geistig (im Mut)
H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): von יָמַן (yâman) [H3231]; die rechte Hand oder Seite (Bein, Auge) einer Person oder eines anderen Gegenstandes (als die stärkere und geschicktere); örtlich der Süden
H3657 — כַּנָּה (kannâh, kaw-naw'): von כָּנַן (kânan) [H3661]; eine Pflanze (als gesetzt)
H3661 — כָּנַן (kânan, kaw-nan'): eine Grundwurzel; setzen, d. h. pflanzen
H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): eine Grundwurzel; eigentlich einschlagen, d. h. befestigen; speziell pflanzen (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

der Spross — Psalmen 89:22, Jesaja 11:1, Jesaja 49:5, Jeremia 23:5-6, Hesekiel 17:22-24, Sacharja 3:8, Sacharja 6:12
ihn im Bau — Psalmen 80:9, Jesaja 5:1-2, Jeremia 2:21, Markus 12:1, Johannes 15:1

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 80 › Vers 16