Jesaja 5:7
Bibel > Jesaja > Kapitel 5 > Vers 7
Jesaja 5:7
| ← Jesaja 5:6 | Jesaja 5:7 (LUT1912) | Jesaja 5:8 → |
|---|---|---|
Ich will ihn wüst liegen lassen, dass er nicht geschnitten noch gehackt werde, sondern Disteln und Dornen darauf wachsen, und will den Wolken gebieten, dass sie nicht darauf regnen.
|
Des HErrn Zebaoth Weinberg aber ist das Haus Israel, und die Männer Judas seine Pflanzung, daran er Lust hatte. Er wartete auf Recht – siehe, so ist's Schinderei –, auf Gerechtigkeit – siehe, so ist's Klage.
|
Weh denen, die ein Haus an das andere ziehen und einen Acker zum anderen bringen, bis dass kein Raum mehr da sei, dass sie allein das Land besitzen!
|
Verstext
Des HErrnH3068 ZebaothH6635 WeinbergH3754 aber ist das HausH1004 Israel,H3478 und die MännerH376 JudasH3063 seine Pflanzung,H5194 daran er LustH8191 hatte. Er warteteH6960 auf RechtH4941 – siehe, so ist's SchindereiH4939 –, auf GerechtigkeitH6666 – siehe, so ist's Klage.H6818
כִּי כֶרֶם יְהוָה צְבָאֹות בֵּית יִשְׂרָאֵל וְאִישׁ יְהוּדָה נְטַע שַׁעֲשׁוּעָיו וַיְקַו לְמִשְׁפָּט וְהִנֵּה מִשְׂפָּח לִצְדָקָה וְהִנֵּה צְעָקָה׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
כֶ֜רֶם |
Khe.rem | H3754 | HNcbsc | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָאוֹת֙ |
tze.va.'Ot | H6635 | HNcbpa | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/אִ֣ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
נְטַ֖ע |
ne.Ta' | H5194 | HNcmsc | |
שַׁעֲשׁוּעָ֑י/ו |
sha.'a.shu.'A/v | H8191 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יְקַ֤ו |
va/y.Kav | H6960 | HC/Vpw3ms | |
לְ/מִשְׁפָּט֙ |
le./mish.Pat | H4941 | HR/Ncmsa | |
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
מִשְׂפָּ֔ח |
mis.Pach | H4939 | HNcmsa | |
לִ/צְדָקָ֖ה |
li/tz.da.Kah | H6666 | HR/Ncfsa | |
וְ/הִנֵּ֥ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
צְעָקָֽה |
tze.'a.Kah | H6818 | HNcfsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): von einer ungebräuchlichen Wurzel ungewisser Bedeutung; ein Garten oder Weinberg
- H4939 — מִשְׂפָּח (mispâch, mis-pawkh'): von סָפַח (çâphach) [H5596]; Gemetzel
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
- H5194 — נֶטַע (neṭaʻ, neh'-tah): von נָטַע (nâṭaʻ) [H5193]; eine Pflanze; kollektiv eine Pflanzung; abstrakt ein Pflanzen
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; Rechtheit (abstrakt), subjektiv (Redlichkeit), objektiv (Gerechtigkeit), sittlich (Tugend) oder übertragen (Wohlergehen)
- H6818 — צַעֲקָה (tsaʻăqâh, tsah-ak-aw'): von צָעַק (tsâʻaq) [H6817]; ein Geschrei
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): eine Grundwurzel; zusammenbinden (vielleicht durch Drehen), d. h. sammeln; (übertragen) erwarten
- H8191 — שַׁעְשֻׁעַ (shaʻshuaʻ, shah-shoo'-ah): von שָׁעַע (shâʻaʻ) [H8173]; Vergnügen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Querverweise
- Klage — 1. Mose 4:10, 2. Mose 2:23-24, 2. Mose 3:7, 2. Mose 22:20-23, 2. Mose 22:26, 5. Mose 15:9, Nehemia 5:1-5, Hiob 31:38-39, Hiob 34:28, Sprüche 21:13, Lukas 18:7, Jakobus 5:4
- Er wartete — 2. Mose 22:21-26, Jesaja 5:2, Jesaja 58:6-8, Micha 6:8, Sacharja 7:9-14, Matthäus 3:8-10, Matthäus 23:23, Johannes 15:2, 1. Korinther 6:8-11, 1. Johannes 3:7-8
- seine Pflanzung, daran er Lust hatte — Psalmen 147:11, Psalmen 149:4, Jesaja 62:5, Zephanja 3:17
- Schinderei — Jesaja 1:6, Jesaja 3:17
- Weinberg — Psalmen 80:9-12, Psalmen 80:16, Jeremia 12:10
Rückverweise (27): 1. Mose 18:20, 3. Mose 25:14, 4. Mose 5:29, 5. Mose 24:15, Hiob 20:19, Psalmen 82:5, Prediger 4:1, Prediger 5:7, Jesaja 1:21, Jesaja 3:14, Jesaja 10:2, Jesaja 24:20, Jesaja 59:6, Jesaja 59:8, Jeremia 5:15, Jeremia 14:2, Jeremia 24:2, Hesekiel 7:11, Hesekiel 18:7, Hesekiel 22:29, Hosea 10:4, Amos 5:7, Amos 5:11, Micha 6:12, Markus 11:13, 1. Thessalonicher 4:6, Hebräer 12:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ackerbau und Gartenbau; Treue und Untreue; Freundlichkeit und Grausamkeit; Mäßigkeit und Unmäßigkeit; Der geistliche Weinberg
- Torrey’s: Undank gegen Gott; Propheten; Gerechtigkeit; Sünden eines Volkes; Der Weinstock; Weinberge
- Nave’s: Gott; Jesaja; Gleichnisse; Strafe; Herrscher; Untreue; Weinberg; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt