Isaías 5:7
Biblia > Isaías > Capítulo 5 > Versículo 7
Isaías 5:7
| ← Isaías 5:6 | Isaías 5:7 (RV1909) | Isaías 5:8 → |
|---|---|---|
Haré que quede desierta; no será podada ni cavada, y crecerá el cardo y las espinas: y aun á las nubes mandaré que no derramen lluvia sobre ella.
|
Ciertamente la viña de Jehová de los ejércitos es la casa de Israel, y los hombres de Judá planta suya deleitosa. Esperaba juicio, y he aquí vileza; justicia, y he aquí clamor.
|
¡Ay de los que juntan casa con casa, y allegan heredad á heredad hasta acabar el término! ¿Habitaréis vosotros solos en medio de la tierra?
|
Texto del versículo
CiertamenteH3588 la viñaH3754 de JehováH3068 de los ejércitosH6635 es la casaH1004 de IsraelH3478, y los hombresH376 de JudáH3063 plantaH5194 suya deleitosa. EsperabaH6960 juicioH4941, y he aquíH2009 vilezaH4939; justiciaH6666, y he aquíH2009 clamorH6818.
כִּי כֶרֶם יְהוָה צְבָאֹות בֵּית יִשְׂרָאֵל וְאִישׁ יְהוּדָה נְטַע שַׁעֲשׁוּעָיו וַיְקַו לְמִשְׁפָּט וְהִנֵּה מִשְׂפָּח לִצְדָקָה וְהִנֵּה צְעָקָה׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
כֶ֜רֶם |
Khe.rem | H3754 | HNcbsc | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָאוֹת֙ |
tze.va.'Ot | H6635 | HNcbpa | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/אִ֣ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
נְטַ֖ע |
ne.Ta' | H5194 | HNcmsc | |
שַׁעֲשׁוּעָ֑י/ו |
sha.'a.shu.'A/v | H8191 | HNcmpc/Sp3ms | — |
וַ/יְקַ֤ו |
va/y.Kav | H6960 | HC/Vpw3ms | |
לְ/מִשְׁפָּט֙ |
le./mish.Pat | H4941 | HR/Ncmsa | |
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
מִשְׂפָּ֔ח |
mis.Pach | H4939 | HNcmsa | |
לִ/צְדָקָ֖ה |
li/tz.da.Kah | H6666 | HR/Ncfsa | |
וְ/הִנֵּ֥ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
צְעָקָֽה |
tze.'a.Kah | H6818 | HNcfsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): un jardín o viña
- H4939 — מִשְׂפָּח (mispâch, mis-pawkh'): matanza
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley divina (del participante) o humana, individual o colectiva), incluidos el acto, el lugar, el pleito, el delito y la pena; en sentido abstracto, justicia, incluido el derecho o privilegio de un participante (legal o consuetudinario), o incluso una modalidad
- H5194 — נֶטַע (neṭaʻ, neh'-tah): una planta; colectivamente, una plantación; abstractamente, una siembra
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): rectitud (abstractamente), subjetivamente (integridad), objetivamente (justicia), moralmente (virtud) o figuradamente (prosperidad)
- H6818 — צַעֲקָה (tsaʻăqâh, tsah-ak-aw'): un grito agudo
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): atar juntamente (quizá torciendo), es decir, reunir; (en sentido figurado) esperar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H8191 — שַׁעְשֻׁעַ (shaʻshuaʻ, shah-shoo'-ah): deleite
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- clamor — Génesis 4:10, Éxodo 2:23-24, Éxodo 3:7, Éxodo 22:21-24, Éxodo 22:27, Deuteronomio 15:9, Nehemías 5:1-5, Job 31:38-39, Job 34:28, Proverbios 21:13, Lucas 18:7, Santiago 5:4
- esperaba — Éxodo 22:22-27, Isaías 5:2, Isaías 58:6-8, Miqueas 6:8, Zacarías 7:9-14, Mateo 3:8-10, Mateo 23:23, Juan 15:2, 1 Corintios 6:8-11, 1 Juan 3:7-8
- planta — Salmos 147:11, Salmos 149:4, Isaías 62:5, Sofonías 3:17
- vileza — Isaías 1:6, Isaías 3:17
- viña — Salmos 80:8-11, Salmos 80:15, Jeremías 12:10
Referencias recíprocas (27): Génesis 18:20, Levítico 25:14, Números 5:29, Deuteronomio 24:15, Job 20:19, Salmos 82:5, Eclesiastés 4:1, Eclesiastés 5:8, Isaías 1:21, Isaías 3:14, Isaías 10:2, Isaías 24:20, Isaías 59:6, Isaías 59:8, Jeremías 5:15, Jeremías 14:2, Jeremías 24:2, Ezequiel 7:11, Ezequiel 18:7, Ezequiel 22:29, Oseas 10:4, Amós 5:7, Amós 5:11, Miqueas 6:12, Marcos 11:13, 1 Tesalonicenses 4:6, Hebreos 12:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA; FIDELIDAD-INFIDELIDAD; BONDAD-CRUELDAD; TEMPLANZA-INTEMPERANCIA; VIÑA, MORAL
- Torrey’s: INGRATITUD HACIA DIOS; PROFETAS; JUSTICIA; PECADOS, NACIONALES; VIÑAS
- Nave’s: DIOS; ISAÍAS; PARÁBOLAS; CASTIGO; GOBERNANTES; INFIDELIDAD; VIÑA; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún