Isaías 5:8
Biblia > Isaías > Capítulo 5 > Versículo 8
Isaías 5:8
| ← Isaías 5:7 | Isaías 5:8 (RV1909) | Isaías 5:9 → |
|---|---|---|
Ciertamente la viña de Jehová de los ejércitos es la casa de Israel, y los hombres de Judá planta suya deleitosa. Esperaba juicio, y he aquí vileza; justicia, y he aquí clamor.
|
¡Ay de los que juntan casa con casa, y allegan heredad á heredad hasta acabar el término! ¿Habitaréis vosotros solos en medio de la tierra?
|
Ha llegado á mis oídos de parte de Jehová de los ejércitos, que las muchas casas han de quedar asoladas, sin morador las grandes y hermosas.
|
Texto del versículo
¡AyH1945 de los que juntanH5060 casaH1004 con casaH1004, y allegan heredadH7704 á heredadH7704 hastaH5704 acabar el términoH4725! ¿HabitaréisH3427 vosotros solos en medioH7130 de la tierraH776?
הֹוי מַגִּיעֵי בַיִת בְּבַיִת שָׂדֶה בְשָׂדֶה יַקְרִיבוּ עַד אֶפֶס מָקֹום וְהוּשַׁבְתֶּם לְבַדְּכֶם בְּקֶרֶב הָאָרֶץ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ה֗וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
מַגִּיעֵ֥י |
ma.gi.'Ei | H5060 | HVhrmpc | |
בַ֨יִת֙ |
va.yit | H1004 | HNcmsa | |
בְּ/בַ֔יִת |
be./Va.yit | H1004 | HR/Ncmsa | |
שָׂדֶ֥ה |
sa.Deh | H7704 | HNcmsa | |
בְ/שָׂדֶ֖ה |
ve./sa.Deh | H7704 | HR/Ncmsa | |
יַקְרִ֑יבוּ |
yak.Ri.vu | H7126 | HVhi3mp | — |
עַ֚ד |
'ad | H5704 | HR | |
אֶ֣פֶס |
'E.fes | H657 | HNcmsc | — |
מָק֔וֹם |
ma.Kom | H4725 | HNcmsa | |
וְ/הֽוּשַׁבְתֶּ֥ם |
ve./hu.shav.Tem | H3427 | HC/VHq2mp | |
לְ/בַדְּ/כֶ֖ם |
le./va.de./Khem | H905 | HR/Ncmsc/Sp2mp | — |
בְּ/קֶ֥רֶב |
be./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): ¡oh!
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): propiamente, tocar, es decir, poner la mano sobre (para cualquier propósito; eufemísticamente, cohabitar con una mujer); por implicación, alcanzar (figuradamente, llegar, adquirir); violentamente, herir (castigar, derrotar, destruir, etc.)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): propiamente, la parte más cercana, es decir, el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): cesación, es decir, un fin (especialmente de la tierra); usado a menudo como adverbio, no más; también el tobillo (en el dual), por ser la extremidad de la pierna o el pie
- H905 — בַּד (bad, bad): propiamente, separación; por implicación, una parte del cuerpo, rama de un árbol, barra para llevar; figuradamente, jefe de una ciudad; especialmente (con prefijo preposicional) como adverbio, aparte, solo, además
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): acercarse (causativamente, acercar) para cualquier propósito
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- heredad — 1 Reyes 21:16-20
- juntan — Jeremías 22:13-17, Miqueas 2:2, Habacuc 2:9-12, Mateo 23:14, Lucas 12:16-24
- ¿Habitaréis — Ezequiel 11:15, Ezequiel 33:24
Referencias recíprocas (18): Números 5:29, Job 3:14, Job 15:28, Job 18:19, Job 20:19, Proverbios 15:27, Eclesiastés 4:8, Isaías 10:1, Isaías 10:14, Isaías 57:17, Jeremías 22:14, Amós 1:13, Amós 4:1, Amós 5:11, Habacuc 2:5, Sofonías 1:13, Lucas 12:19, 1 Timoteo 6:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún