Eclesiastés 4:8

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Eclesiastés > Capítulo 4 > Versículo 8

Eclesiastés 4:8


Eclesiastés 4:7 Eclesiastés 4:8 (RV1909) Eclesiastés 4:9
Yo me torné otra vez, y vi vanidad debajo del sol.
Está un hombre solo y sin sucesor; que ni tiene hijo ni hermano; mas nunca cesa de trabajar, ni sus ojos se hartan de sus riquezas, ni se pregunta: ¿Para quién trabajo yo, y defraudo mi alma del bien? También esto es vanidad, y duro trabajo.
Mejores son dos que uno; porque tienen mejor paga de su trabajo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EstáH3426 un hombre soloH259 y sinH369 sucesorH8145; queH1571 ni tiene hijoH1121 ni hermanoH251; mas nuncaH369 cesaH7019 de trabajarH6001, niH3808 susH1931 ojosH5869 se hartanH7646 de susH1931 riquezasH6239, [ni se pregunta]: ¿Para quiénH4310 trabajoH5999 yoH589, y defraudoH2637 miH589 almaH5315 del bienH2896? También estoH1571 esH2088 vanidadH1892, y duroH7451 trabajoH6045.


Hebreo original

יֵשׁ אֶחָד וְאֵין שֵׁנִי גַּם בֵּן וָאָח אֵין־לֹו וְאֵין קֵץ לְכָל־עֲמָלֹו גַּם־ [עֵינָיו כ] (עֵינֹו ק) לֹא־תִשְׂבַּע עֹשֶׁר וּלְמִי ׀ אֲנִי עָמֵל וּמְחַסֵּר אֶת־נַפְשִׁי מִטֹּובָה גַּם־זֶה הֶבֶל וְעִנְיַן רָע הוּא׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
יֵ֣שׁ
yesh H3426 HTm
אֶחָד֩
'e.Chad H259 HAcmsa
וְ/אֵ֨ין
ve./'Ein H369 HC/Tn
שֵׁנִ֜י
she.Ni H8145 HAomsa
גַּ֣ם
gam H1571 HTa
בֵּ֧ן
ben H1121 HNcmsa
וָ/אָ֣ח
va./'Ach H251 HC/Ncmsa
אֵֽין
'ein- H369 HTn
ל֗/וֹ
l/o HR/Sp3ms
וְ/אֵ֥ין
ve./'Ein H369 HC/Tn
קֵץ֙
ketz H7093 HNcmsa
לְ/כָל
le./khol H3605 HR/Ncmsc
עֲמָל֔/וֹ
a.ma.L/o H5999 HNcbsc/Sp3ms
גַּם
gam- H1571 HTa
עיני/ו
ʻayin H5869 HNcbdc/Sp3ms
לֹא
lo'- H3808 HTn
תִשְׂבַּ֣ע
tis.Ba' H7646 HVqi3fs
עֹ֑שֶׁר
'O.sher H6239 HNcmsa
וּ/לְ/מִ֣י
u./le./Mi H4310 HC/R/Ti
אֲנִ֣י
'a.Ni H589 HPp1cs
עָמֵ֗ל
'a.Mel H6001 HAamsa
וּ/מְחַסֵּ֤ר
u./me.cha.Ser H2637 HC/Vprmsa
אֶת
'et- H853 HTo
נַפְשִׁ/י֙
naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs
מִ/טּוֹבָ֔ה
mi./to.Vah H2896 HR/Aafsa
גַּם
gam- H1571 HTa
זֶ֥ה
zeh H2088 HPdxms
הֶ֛בֶל
He.vel H1892 HNcmsa
וְ/עִנְיַ֥ן
ve./'in.Yan H6045 HC/Ncmsa
רָ֖ע
ra' H7451 HAamsa
הֽוּא
Hu' H1931 HPp3ms
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
  • H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): vaciedad o vanidad; figuradamente, algo transitorio e insatisfactorio; usado a menudo como adverbio
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
  • H2637 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): carecer; por implicación, fallar, necesitar, disminuir
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
  • H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): hay (o cualquier otra forma del verbo ser, según convenga al contexto)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
  • H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): trabajo, es decir, esfuerzo fatigoso; de ahí, preocupación, sea del cuerpo o de la mente
  • H6001 — עָמֵל (ʻâmêl, aw-male'): que trabaja; concretamente, un trabajador; figuradamente, afligido
  • H6045 — עִנְיָן (ʻinyân, in-yawn'): ocupación, es decir, (generalmente) empleo o (específicamente) un asunto
  • H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): riqueza
  • H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): cosecha (como producto agrícola), ya sea el producto (grano o fruto) o la estación (seca)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
  • H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): saciar, es decir, llenar hasta la satisfacción (literal o figuradamente)
  • H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): propiamente, doble, es decir, segundo; también adverbialmente, otra vez

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H7093 — קֵץ (qêts, kates): una extremidad; adverbialmente (con prefijo preposicional), después

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaEclesiastésEclesiastés 4 › Versículo 8