Eclesiastés 4:9

← Eclesiastés 4:8	Eclesiastés 4:9 (RV1909)	Eclesiastés 4:10 →
Está un hombre solo y sin sucesor; que ni tiene hijo ni hermano; mas nunca cesa de trabajar, ni sus ojos se hartan de sus riquezas, ni se pregunta: ¿Para quién trabajo yo, y defraudo mi alma del bien? También esto es vanidad, y duro trabajo.	Mejores son dos que uno; porque tienen mejor paga de su trabajo.	Porque si cayeren, el uno levantará á su compañero: mas ¡ay del solo! que cuando cayere, no habrá segundo que lo levante.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mejores^H2896 son dos^H8147 que^H4480 uno^H259; porque^H834 tienen^H3426 mejor^H2896 paga^H7939 de su^H1992 trabajo^H5999.

Hebreo original

טֹובִים הַשְּׁנַיִם מִן־הָאֶחָד אֲשֶׁר יֵשׁ־לָהֶם שָׂכָר טֹוב בַּעֲמָלָם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
טוֹבִ֥ים	to.Vim	H2896	HAampa
הַ/שְּׁנַ֖יִם	ha./she.Na.yim	H8147	HTd/Acmda
מִן	min-	H4480	HR
הָ/אֶחָ֑ד	ha./'e.Chad	H259	HTd/Acmsa
אֲשֶׁ֧ר	'a.Sher	H834	HTr
יֵשׁ	yesh-	H3426	HTm
לָ/הֶ֛ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
שָׂכָ֥ר	sa.Khar	H7939	HNcmsa
ט֖וֹב	Tov	H2896	HAamsa
בַּ/עֲמָלָֽ/ם	ba./'a.ma.La/m	H5999	HR/Ncbsc/Sp3mp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): hay (o cualquier otra forma del verbo ser, según convenga al contexto)
H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): trabajo, es decir, esfuerzo fatigoso; de ahí, preocupación, sea del cuerpo o de la mente
H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): pago de contrato; concretamente, salario, pasaje, manutención; por implicación, compensación, beneficio
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

mejores — Juan 4:36, 2 Juan 1:8
son — Génesis 2:18, Éxodo 4:14-16, Números 11:14, Proverbios 27:17, Hageo 1:14, Marcos 6:7, Hechos 13:2, Hechos 15:39-40, 1 Corintios 12:18-21

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún