1 Crónicas 19:12

← 1 Crónicas 19:11	1 Crónicas 19:12 (RV1909)	1 Crónicas 19:13 →
Puso luego el resto de la gente en mano de Abisai su hermano, ordenándolos en batalla contra los Ammonitas.	Y dijo: Si los Siros fueren más fuertes que yo, tú me salvarás; y si los Ammonitas fueren más fuertes que tú, yo te salvaré.	Esfuérzate, y esforcémonos por nuestro pueblo, y por las ciudades de nuestro Dios; y haga Jehová lo que bien le pareciere.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y dijo^H559: Si^H518 los Siros^H758 fueren más fuertes^H2388 que^H4480 yo, tú me salvarás; y si^H518 los Ammonitas^{H1121 H5983} fueren más fuertes^H2388 que^H4480 tú, yo te salvaré^H3467.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר אִם־תֶּחֱזַק מִמֶּנִּי אֲרָם וְהָיִיתָ לִּי לִתְשׁוּעָה ס וְאִם־בְּנֵי עַמֹּון יֶחֶזְקוּ מִמְּךָ וְהֹושַׁעְתִּיךָ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אִם	'im-	H518	HC
תֶּחֱזַ֤ק	te.che.Zak	H2388	HVqi3fs
מִמֶּ֨/נִּי֙	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs
אֲרָ֔ם	'a.Ram	H758	HNp
וְ/הָיִ֥יתָ	ve./ha.Yi.ta	H1961	HC/Vqq2ms	—
לִּ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	—
לִ/תְשׁוּעָ֑ה	li/t.shu.'Ah	H8668	HR/Ncfsa	—
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc
עַמּ֛וֹן	a.Mon	H5983	HNp	—
יֶֽחֶזְק֥וּ	ye.chez.Ku	H2388	HVqi3mp
מִמְּ/ךָ֖	mi.me./Kha	H4480	HR/Sp2ms
וְ/הוֹשַׁעְתִּֽי/ךָ	ve./ho.sha'.Ti./kha	H3467	HC/Vhq1cs/Sp2ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): Aram o Siria, y sus habitantes; también el nombre del hijo de Sem, un nieto de Nacor, y de un israelita
H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): aferrarse a; de ahí, asir, ser fuerte (en sentido figurado, valeroso, causativamente fortalecer, sanar, ayudar, reparar, fortificar), obstinado; atar, refrenar, conquistar
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): Ammon, un hijo de Lot; también su descendencia y su país

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): rescate (literal o figurado, de personas, nacional o espiritual)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 1 Crónicas › 1 Crónicas 19 › Versículo 12