Gálatas 6:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Gálatas > Capítulo 6 > Versículo 2
Gálatas 6:2
| ← Gálatas 6:1 | Gálatas 6:2 (RV1909) | Gálatas 6:3 → |
|---|---|---|
HERMANOS, si alguno fuere tomado en alguna falta, vosotros que sois espirituales, restaurad al tal con el espíritu de mansedumbre; considerándote á ti mismo, porque tú no seas también tentado.
|
Sobrellevad los unos las cargas de los otros; y cumplid así la ley de Cristo.
|
Porque el que estima de sí que es algo, no siendo nada, á sí mismo se engaña.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
SobrellevadG941 los unos lasG3588 cargasG922 de los otrosG240; yG2532 cumplidG378 asíG3779 laG3588 leyG3551 de CristoG5547.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
Ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσατε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἀλλήλων |
Allēlōn | G240 | C-GPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
βάρη |
barē | G922 | N-APN | |
βαστάζετε, |
bastazete | G941 | V-PAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἀναπληρώσατε |
anaplērōsate | G378 | V-AAM-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): genitivo plural de G243 reduplicado; unos a otros
- G378 — ἀναπληρόω (anaplēróō, an-ap-lay-ro'-o): de G303 y G4137; completar; por implicación, ocupar, suplir; figuradamente, realizar (por coincidencia o obediencia)
- G922 — βάρος (báros, bar'-os): probablemente de lo mismo que G939 (mediante la noción de ir hacia abajo; compárese G899); peso; solamente en el Nuevo Testamento, figurativamente, una carga, abundancia, autoridad
- G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): quizá remotamente derivado de la base de G939 (mediante la idea de quitar); levantar, literal o figurativamente (soportar, declarar, sostener, recibir, etc.)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de un primario νέμω (némō) (repartir, especialmente alimento o pastoreo a animales); ley (por la idea de uso prescriptivo), caso genitivo (regulación), especialmente, (de Moisés (incluyendo el volumen); también del Evangelio), o figuradamente (un principio)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): adverbio de G3778; de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Sobrellevad — Éxodo 23:5, Números 11:11-12, Deuteronomio 1:12, Isaías 58:6, Mateo 8:17, Mateo 11:29-30, Lucas 11:46, Romanos 15:1, Gálatas 5:13-14, Gálatas 6:5, 1 Tesalonicenses 5:14, 1 Pedro 2:24
- la ley — Juan 13:14-15, Juan 13:34, Juan 15:12, 1 Corintios 9:21, Santiago 2:8, 1 Juan 2:8-11, 1 Juan 4:21
Referencias recíprocas (25): Génesis 14:14, Éxodo 26:26, Números 10:31, Deuteronomio 22:4, Josué 1:15, 1 Samuel 11:4, 2 Samuel 10:11, 1 Crónicas 19:12, 1 Crónicas 22:13, Esdras 1:4, Job 6:14, Lucas 5:7, 1 Corintios 5:5, 1 Corintios 12:26, 1 Corintios 13:5, 1 Corintios 13:7, 2 Corintios 2:7, 2 Corintios 2:8, 2 Corintios 11:29, Efesios 4:2, Colosenses 3:13, Hebreos 13:3, 1 Juan 3:11, 1 Juan 3:18, Apocalipsis 2:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: COMPASIÓN-INSENSIBILIDAD; OBRA Y OBREROS, RELIGIOSOS
- Torrey’s: AFLIGIDOS, DEBER HACIA LOS; COMPASIÓN Y SIMPATÍA; CONDUCTA, CRISTIANA; AMOR AL PRÓJIMO
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; CARGA; MANDAMIENTOS; COMUNIÓN; FRATERNIDAD; JESÚS, EL CRISTO; BONDAD; AMOR; EGOÍSMO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido