Lucas 11:46
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lucas > Capítulo 11 > Versículo 46
Lucas 11:46
| ← Lucas 11:45 | Lucas 11:46 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 11:47 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y respondiendo uno de los doctores de la ley, le dice: Maestro, cuando dices esto, también nos afrentas á nosotros.
|
Y él dijo: ¡Ay de vosotros también, doctores de la ley! que cargáis á los hombres con cargas que no pueden llevar; mas vosotros ni aun con un dedo tocáis las cargas.
|
¡Ay de vosotros! que edificáis los sepulcros de los profetas, y los mataron vuestros padres.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG1161 élG3588 dijoG2036: ¡AyG3759 de vosotrosG5213 tambiénG2532, doctores de la leyG3544! que cargáisG5412 á losG3588 hombresG444 con cargasG5413 que no pueden llevarG1419; masG2532 vosotrosG846 niG3756 aun con unG1520 dedoG1147 tocáisG4379 las cargasG5413.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ὁ δὲ εἶπε, Καὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς οὐαί, ὅτι φορτίζετε τοὺς ἀνθρώπους φορτία δυσβάστακτα, καὶ αὐτοὶ ἑνὶ τῶν δακτύλων ὑμῶν οὐ προσψαύετε τοῖς φορτίοις.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
νομικοῖς |
nomikois | G3544 | A-DPM | |
οὐαί, |
ouai | G3759 | INJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
φορτίζετε |
phortizete | G5412 | V-PAI-2P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἀνθρώπους |
anthrōpous | G444 | N-APM | |
φορτία |
phortia | G5413 | N-APN | |
δυσβάστακτα, |
dusbastakta | G1419 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
ἑνὶ |
heni | G1520 | A-DSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
δακτύλων |
daktulōn | G1147 | N-GPM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
προσψαύετε |
prospsauete | G4379 | V-PAI-2P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
φορτίοις. |
phortiois | G5413 | N-DPN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1147 — δάκτυλος (dáktylos, dak'-too-los): probablemente de G1176; un dedo
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1419 — δυσβάστακτος (dysbástaktos, doos-bas'-tak-tos): de G1418 y un derivado de G941; opresivo
- G1520 — εἷς (heîs, hice): un numeral primario; uno. Véanse también G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3544 — νομικός (nomikós, nom-ik-os'): de G3551; según (o perteneciente a) la ley, es decir, legal (ceremonialmente); como sustantivo, un experto en la ley (mosaica)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): una exclamación primaria de dolor; "ay"
- G4379 — προσψαύω (prospsaúō, pros-psow'-o): de G4314 y ψαύω (psaúō) (tocar); hacer contacto, es decir, poner un dedo sobre (para aliviar)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (con o por) vosotros
- G5412 — φορτίζω (phortízō, for-tid'-zo): de G5414; cargar (propiamente, como una embarcación o animal), es decir, (en sentido figurado) sobrecargar con ceremonia (o ansiedad espiritual)
- G5413 — φορτίον (phortíon, for-tee'-on): diminutivo de G5414; una factura (como parte de flete), es decir, (en sentido figurado) una tarea o servicio
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Ay — Isaías 10:1, Mateo 23:2-4, Gálatas 6:13
- vosotros — Isaías 58:6
Referencias recíprocas (7): Nehemías 13:25, Malaquías 2:8, Mateo 22:35, Mateo 23:4, Lucas 10:25, Romanos 2:21, Gálatas 6:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: INTÉRPRETES DE LA LEY
- Nave’s: CARGA; HIPOCRESÍA; JESÚS, EL CRISTO; INTÉRPRETE DE LA LEY; MINISTRO, cristiano; FARISEOS; REPRENSIÓN; SÁTIRA; AUTOJUSTICIA; MAESTROS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido