வேதாகமம் > லூக்கா > அதிகாரம் 11 > வசனம் 46

லூக்கா 11:46

← லூக்கா 11:45	லூக்கா 11:46 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	லூக்கா 11:47 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
அப்பொழுது நியாயப்பண்டிதர்களில் ஒருவன் அவரை நோக்கி: போதகரே, நீர் இப்படிச் சொல்லுகிறதினால் எங்களையும் அவமதிக்கிறீர் என்றான்.	அதற்கு இயேசு: நியாயப்பண்டிதர்களே, உங்களுக்கு ஐயோ, சுமக்க இயலாத சுமைகளை மனிதர்கள்மேல் சுமத்துகிறீர்கள்; ஆனால், நீங்களோ உங்களுடைய விரல்களினால்கூட அந்தச் சுமைகளைத் தொடவும்மாட்டீர்கள்.	உங்களுக்கு ஐயோ, உங்களுடைய முற்பிதாக்கள் கொலைசெய்த தீர்க்கதரிசிகளுக்குக் கல்லறைகளைக் கட்டுகிறீர்கள்.

வசன உரை

IRV

அதற்கு^G1161 இயேசு: நியாயப்பண்டிதர்களே,^G3544 உங்களுக்கு^G5213 ஐயோ,^G3759 சுமக்க இயலாத^G1419 சுமைகளை^G5413 மனிதர்கள்மேல்^G444 சுமத்துகிறீர்கள்;^G5412 ஆனால்,^G2532 நீங்களோ^G846 உங்களுடைய^G5216 விரல்களினால்கூட^G1147 அந்தச் சுமைகளைத்^G5413 தொடவும்மாட்டீர்கள்.^{G3756 G4379}

மூல கிரேக்கம்

ὁ δὲ εἶπε, Καὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς οὐαί, ὅτι φορτίζετε τοὺς ἀνθρώπους φορτία δυσβάστακτα, καὶ αὐτοὶ ἑνὶ τῶν δακτύλων ὑμῶν οὐ προσψαύετε τοῖς φορτίοις.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
εἶπε,	eipe	G2036	V-2AAI-3S	—
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
νομικοῖς	nomikois	G3544	A-DPM
οὐαί,	ouai	G3759	INJ
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
φορτίζετε	phortizete	G5412	V-PAI-2P
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ἀνθρώπους	anthrōpous	G444	N-APM
φορτία	phortia	G5413	N-APN
δυσβάστακτα,	dusbastakta	G1419	A-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ
αὐτοὶ	autoi	G846	P-NPM
ἑνὶ	heni	G1520	A-DSM	—
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
δακτύλων	daktulōn	G1147	N-GPM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
οὐ	ou	G3756	PRT-N
προσψαύετε	prospsauete	G4379	V-PAI-2P
τοῖς	tois	G3588	T-DPN	—
φορτίοις.	phortiois	G5413	N-DPN

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): G435 மற்றும் ὤψ (ṓps) (முகம்; G3700 இலிருந்து) இலிருந்து; மனித முகமுடையவன், அதாவது ஒரு மனிதப் பிறவி
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
G1147 — δάκτυλος (dáktylos, dak'-too-los): ஒருவேளை G1176 இலிருந்து; விரல்
G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
G1419 — δυσβάστακτος (dysbástaktos, doos-bas'-tak-tos): G1418 மற்றும் G941 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; ஒடுக்குகிற
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3544 — νομικός (nomikós, nom-ik-os'): G3551 இலிருந்து; நியாயப்பிரமாணத்தின்படியான (அல்லது அதற்குரிய), அதாவது சட்டப்பூர்வமான (சடங்குமுறையாக); பெயர்ச்சொல்லாக, (மோசேயின்) நியாயப்பிரமாணத்தில் வல்லுநன்
G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): துக்கத்தைக் காட்டும் ஒரு மூல வியப்புச்சொல்; "ஐயோ"
G4379 — προσψαύω (prospsaúō, pros-psow'-o): G4314 மற்றும் ψαύω (psaúō) (தொடுதல்) இலிருந்து; தொடுதல், அதாவது (துயர் நீக்கும்படி) விரலை வைத்தல்
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 இன் ஒழுங்கற்ற கொடை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுக்கு (உங்களோடு அல்லது உங்களால்)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 இன் உடைமை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுடைய (உங்களிடமிருந்து அல்லது உங்களைக்குறித்து)
G5412 — φορτίζω (phortízō, for-tid'-zo): G5414 இலிருந்து; சுமையேற்றுதல் (சரியான பொருளில், ஒரு கப்பல் அல்லது மிருகத்தின்மேல் போல), அதாவது (உருவகமாக) சடங்குகளால் (அல்லது ஆவிக்குரிய கவலையால்) மிகையாகப் பாரஞ்சுமத்துதல்
G5413 — φορτίον (phortíon, for-tee'-on): G5414 இன் சிறுமைச்சொல்; ஒரு சரக்குத்தொகுதி (கப்பல் சரக்கின் பகுதியாக), அதாவது (உருவகமாக) ஒரு பணி அல்லது ஊழியம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1520 — εἷς (heîs, hice): ஒரு மூல எண்ணுப்பெயர்; ஒன்று. G1527, G3367, G3391, G3762 ஐயும் பார்க்க.
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ஒரு அடிப்படை வினைச்சொல் (திட்டவட்டமான இறந்தகாலத்தில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்ற காலங்கள் G2046, G4483, G5346 ஆகியவற்றிலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன); பேசுதல் அல்லது சொல்லுதல் (வாய்மொழியாகவோ எழுத்தாகவோ). G3004 ஐ ஒப்பிடுக.
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஐயோ — ஏசாயா 10:1, மத்தேயு 23:2-4, கலாத்தியர் 6:13
நீங்களோ — ஏசாயா 58:6

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): நெகேமியா 13:25, மல்கியா 2:8, மத்தேயு 22:35, மத்தேயு 23:4, லூக்கா 10:25, ரோமர் 2:21, கலாத்தியர் 6:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: நியாயப்பண்டிதர்கள்
Nave’s: பாரம்; மாயம்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; நியாயப்பண்டிதன்; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; பரிசேயர்கள்; கடிந்துகொள்ளுதல்; ஏளனப்பேச்சு; சுயநீதி; போதகர்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › லூக்கா › அதிகாரம் 11 › வசனம் 46

லூக்கா 11:46

பொருளடக்கம்

லூக்கா 11:46

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

லூக்கா 11:46

லூக்கா 11:46

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு