நெகேமியா 13:25
வேதாகமம் > நெகேமியா > அதிகாரம் 13 > வசனம் 25
நெகேமியா 13:25
| ← நெகேமியா 13:24 | நெகேமியா 13:25 (IRV) | நெகேமியா 13:26 → |
|---|---|---|
அவர்களுடைய பிள்ளைகள் பேசின பேச்சில் பாதி அஸ்தோத் மொழியாக இருந்தது; இவர்கள் அவரவர்களுடைய மொழியைத்தவிர யூதமொழியைத் தெளிவாகப் பேச அறியாதிருந்தார்கள்.
|
அவர்களையும் நான் கடிந்துகொண்டு அவர்கள்மேல் வரும் சாபத்தைக் கூறி, அவர்களில் சிலரை அடித்து, மயிரைப் பிய்த்து: நீங்கள் உங்கள் மகள்களை அவர்களுடைய மகன்களுக்குக் கொடுக்காமலும், அவர்களுடைய மகள்களில் ஒருவரையும் உங்கள் மகன்களுக்காவது உங்களுக்காவது எடுக்காமலும் இருக்கவேண்டுமென்று அவர்களை தேவன்மேல் ஆணையிடச்செய்து, நான் அவர்களை நோக்கி:
|
இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய சாலொமோன் இதினாலே பாவம்செய்தானல்லவா? அவனைப்போன்ற ராஜா அநேகம் தேசங்களுக்குள்ளே இருந்ததில்லை; அவன் தன்னுடைய தேவனால் சிநேகிக்கப்பட்டவனாக இருந்தான்; தேவன் அவனை இஸ்ரவேலனைத்தின் மேலும் ராஜாவாக வைத்தார்; அப்படிப்பட்டவனையும் யூதரல்லாத பெண்கள் பாவம் செய்யவைத்தார்களே.
|
வசன உரை
அவர்களையும்H5973 நான் கடிந்துகொண்டுH7378 அவர்கள்மேல் வரும் சாபத்தைக்H7043 கூறி, அவர்களில் சிலரைH376 அடித்து,H5221 மயிரைப்H4803 பிய்த்து: நீங்கள் உங்கள் மகள்களைH1323 அவர்களுடைய மகன்களுக்குக்H1121 கொடுக்காமலும்,H518 H5414 அவர்களுடைய மகள்களில்H1323 ஒருவரையும் உங்கள் மகன்களுக்காவதுH1121 உங்களுக்காவது எடுக்காமலும்H518 H5375 இருக்கவேண்டுமென்று அவர்களை தேவன்மேல்H430 ஆணையிடச்செய்து,H7650 நான் அவர்களை நோக்கி:
וָאָרִיב עִמָּם וָאֲקַלְלֵם וָאַכֶּה מֵהֶם אֲנָשִׁים וָאֶמְרְטֵם וָאַשְׁבִּיעֵם בֵּאלֹהִים אִם־תִּתְּנוּ בְנֹתֵיכֶם לִבְנֵיהֶם וְאִם־תִּשְׂאוּ מִבְּנֹתֵיהֶם לִבְנֵיכֶם וְלָכֶם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וָ/אָרִ֤יב |
va./'a.Riv | H7378 | HC/Vqw1cs | |
עִמָּ/ם֙ |
'i.Ma/m | H5973 | HR/Sp3mp | |
וָ/אֲקַֽלְלֵ֔/ם |
va./'a.ka.Le/m | H7043 | HC/Vpw1cs/Sp3mp | |
וָ/אַכֶּ֥ה |
va./'a.Keh | H5221 | HC/Vhw1cs | |
מֵ/הֶ֛ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אֲנָשִׁ֖ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | |
וָֽ/אֶמְרְטֵ֑/ם |
va./'em.re.Te/m | H4803 | HC/Vqw1cs/Sp3mp | |
וָ/אַשְׁבִּיעֵ֣/ם |
va./'ash.bi.'E/m | H7650 | HC/Vhw1cs/Sp3mp | |
בֵּֽ/אלֹהִ֗ים |
be./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תִּתְּנ֤וּ |
ti.te.Nu | H5414 | HVqi2mp | |
בְנֹֽתֵי/כֶם֙ |
ve.no.tei./Khem | H1323 | HNcfpc/Sp2mp | |
לִ/בְנֵי/הֶ֔ם |
li/v.nei./Hem | H1121 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
תִּשְׂאוּ֙ |
tis.'U | H5375 | HVqi2mp | |
מִ/בְּנֹ֣תֵי/הֶ֔ם |
mi./be.No.tei./Hem | H1323 | HR/Ncfpc/Sp3mp | |
לִ/בְנֵי/כֶ֖ם |
li/v.nei./Khem | H1121 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
וְ/לָ/כֶֽם |
ve./la./Khem | HC/R/Sp2mp | — |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H518 — אִם (ʼim, eem): ஒரு மூல இடைச்சொல்; மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது: சுட்டாக, இதோ!; வினாவாக, ஆகுமோ?; அல்லது நிபந்தனையாக, ஆனால், ஆனாலும்; மேலும் ஆ, அப்படியானால் நலமே!, எப்பொழுது; எனவே, எதிர்மறையாக, இல்லை
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): אָנַשׁ (ʼânash) [H605] இலிருந்து; சரியாக, சாவுக்குரியவன் (இதனால் அதிக மதிப்புள்ள אָדָם (ʼâdâm) [H120] இலிருந்து வேறுபடுகிறது); ஆகவே; பொதுவாக ஒரு மனிதன் (தனியாகவோ கூட்டாகவோ)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
- H1323 — בַּת (bath, bath): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து (בֵּן (bên) [H1121] இன் பெண்பாலாக); ஒரு மகள் (பிற உறவுமுறைச் சொற்களைப் போலவே பரந்த பொருளில், நேர்ப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H4803 — מָרַט (mâraṭ, maw-rat'): ஒரு மூல வேர்; துலக்குதல்; உட்பொருளாக, (தலையை) மொட்டையாக்குதல், (தோளை) உராய்ந்து புண்ணாக்குதல்; மேலும், கூர்மையாக்குதல்
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): ஒரு மூல வேர்; அடித்தல் (இலேசாகவோ கடுமையாகவோ, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): அல்லது נָסָה (nâçâh); (சங்கீதங்கள் 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), ஒரு மூல வேர்; தூக்குதல், பலதரப்பட்ட பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், தனிநிலையிலும் சார்புநிலையிலும்
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல், உடன் (அதாவது இணைந்து), பலவகைப் பயன்பாடுகளில்; குறிப்பாக, சமமாக உடன்; பெரும்பாலும் முன்னிடை முன்னொட்டுடன் (அப்போது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): ஒரு மூல வேர்; இலேசாயிருத்தல் (காரணவினையாக, இலேசாக்குதல்), நேரடியாக (வேகமான, சிறிய, கூர்மையான, முதலியன) அல்லது உருவகமாக (எளிதான, அற்பமான, இழிவான, முதலியன)
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): அல்லது רוּב (rûwb); ஒரு மூல வேர்; நேர்ப்பொருளாக, புரட்டுதல், அதாவது மல்லுக்கட்டுதல்; பெரும்பாலும் உருவகமாக, வாக்குவாதம் செய்தல், அதாவது வழக்காடுதல்; (உட்பொருளாக) வாதாடிக் காத்தல்
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில் முழுமையாயிருத்தல், ஆனால் שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்ததாக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது; தன்னை ஏழாக்குதல், அதாவது ஆணையிடுதல் (ஓர் அறிக்கையை ஏழு முறை திரும்பச் சொல்வது என்பதுபோல)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- சபிக்கப்பட்டவன் — உபாகமம் 27:14-26, நெகேமியா 5:13, சங்கீதங்கள் 15:4, லூக்கா 11:45-46
- நான் வாதாடினேன் — நெகேமியா 13:11, நெகேமியா 13:17, நீதிமொழிகள் 28:4
- அவர்களை ஆக்கினான் — உபாகமம் 6:13, 2 நாளாகமம் 15:12-15, எஸ்றா 10:5, நெகேமியா 10:29-30
- பிடுங்கப்பட்ட — ஏசாயா 50:6
- அடித்தான் — உபாகமம் 25:2-3, எஸ்றா 7:26
- நீங்கள் -மாட்டீர்கள் — யாத்திராகமம் 34:16, உபாகமம் 7:3
எதிர் மேற்கோள்கள் (12): ஆதியாகமம் 24:3, நியாயாதிபதிகள் 17:2, 1 சாமுவேல் 9:17, 2 இராஜாக்கள் 8:18, 2 நாளாகமம் 21:6, எஸ்றா 9:3, நெகேமியா 5:6, நெகேமியா 5:12, நெகேமியா 13:28, நீதிமொழிகள் 24:25, 2 கொரிந்தியர் 7:11, கலாத்தியர் 1:8
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: திருமணம்; நெகேமியா; சாலொமோன்
- Torrey’s: தேவனுடைய சத்துருக்களோடு உடன்படிக்கையும் தோழமையும்; அம்மோனியர்கள்; கோபம்; முடி; தண்டனைகள்
- Nave’s: விவாகரத்து; பக்திவைராக்கியம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை