Nehemia 13:25
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Nehemia > Kapitel 13 > Vers 25
Nehemia 13:25
| ← Nehemia 13:24 | Nehemia 13:25 (LUT1912) | Nehemia 13:26 → |
|---|---|---|
Und ihre Kinder redeten die Hälfte asdodisch und konnten nicht jüdisch reden, sondern nach der Sprache eines jeglichen Volks.
|
Und ich schalt sie und fluchte ihnen und schlug etliche Männer und raufte sie und nahm einen Eid von ihnen bei Gott: Ihr sollt eure Töchter nicht geben ihren Söhnen noch ihre Töchter nehmen euren Söhnen oder euch selbst.
|
Hat nicht Salomo, der König Israels, daran gesündigt? Und war doch in vielen Heiden kein König ihm gleich, und er war seinem Gott lieb, und Gott setzte ihn zum König über ganz Israel; dennoch machten ihn die ausländischen Weiber sündigen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und ich schaltH7378 sie und fluchteH7043 ihnen und schlugH5221 etliche MännerH582 und raufteH4803 sie und nahm einen EidH7650 von ihnen bei Gott:H430 Ihr sollt eure TöchterH1323 nicht gebenH5414 ihren SöhnenH1121 noch ihre TöchterH1323 nehmenH5375 euren SöhnenH1121 oder euch selbst.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וָאָרִיב עִמָּם וָאֲקַלְלֵם וָאַכֶּה מֵהֶם אֲנָשִׁים וָאֶמְרְטֵם וָאַשְׁבִּיעֵם בֵּאלֹהִים אִם־תִּתְּנוּ בְנֹתֵיכֶם לִבְנֵיהֶם וְאִם־תִּשְׂאוּ מִבְּנֹתֵיהֶם לִבְנֵיכֶם וְלָכֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אָרִ֤יב |
va./'a.Riv | H7378 | HC/Vqw1cs | |
עִמָּ/ם֙ |
'i.Ma/m | H5973 | HR/Sp3mp | — |
וָ/אֲקַֽלְלֵ֔/ם |
va./'a.ka.Le/m | H7043 | HC/Vpw1cs/Sp3mp | |
וָ/אַכֶּ֥ה |
va./'a.Keh | H5221 | HC/Vhw1cs | |
מֵ/הֶ֛ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אֲנָשִׁ֖ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | — |
וָֽ/אֶמְרְטֵ֑/ם |
va./'em.re.Te/m | H4803 | HC/Vqw1cs/Sp3mp | |
וָ/אַשְׁבִּיעֵ֣/ם |
va./'ash.bi.'E/m | H7650 | HC/Vhw1cs/Sp3mp | |
בֵּֽ/אלֹהִ֗ים |
be./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
תִּתְּנ֤וּ |
ti.te.Nu | H5414 | HVqi2mp | |
בְנֹֽתֵי/כֶם֙ |
ve.no.tei./Khem | H1323 | HNcfpc/Sp2mp | |
לִ/בְנֵי/הֶ֔ם |
li/v.nei./Hem | H1121 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | — |
תִּשְׂאוּ֙ |
tis.'U | H5375 | HVqi2mp | |
מִ/בְּנֹ֣תֵי/הֶ֔ם |
mi./be.No.tei./Hem | H1323 | HR/Ncfpc/Sp3mp | |
לִ/בְנֵי/כֶ֖ם |
li/v.nei./Khem | H1121 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
וְ/לָ/כֶֽם |
ve./la./Khem | HC/R/Sp2mp | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
- H4803 — מָרַט (mâraṭ, maw-rat'): eine Grundwurzel; glätten; im weiteren Sinn kahl machen (den Kopf), wund reiben (die Schulter); auch schärfen
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): eine Grundwurzel; leicht sein (kausativ machen), wörtlich (schnell, klein, scharf usw.) oder übertragen (leicht, geringfügig, verächtlich usw.)
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): oder רוּב (rûwb); eine Grundwurzel; eigentlich hin und her werfen, d. h. ringen; meist übertragen zanken, d. h. einen Streit austragen; (im weiteren Sinn) verteidigen
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): eine Grundwurzel; eigentlich vollständig sein, aber nur als Denominativ von שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] gebraucht; sich versiebenfachen, d. h. schwören (als ob durch siebenmaliges Wiederholen einer Erklärung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- fluchte — 5. Mose 27:14-26, Nehemia 5:13, Psalmen 15:4, Lukas 11:45-46
- ich schalt — Nehemia 13:11, Nehemia 13:17, Sprüche 28:4
- nahm einen Eid — 5. Mose 6:13, 2. Chronik 15:12-15, Esra 10:5, Nehemia 10:30-31
- raufte — Jesaja 50:6
- schlug — 5. Mose 25:2-3, Esra 7:26
- Ihr sollt eure Töchter nicht — 2. Mose 34:16, 5. Mose 7:3
Rückverweise (12): 1. Mose 24:3, Richter 17:2, 1. Samuel 9:17, 2. Könige 8:18, 2. Chronik 21:6, Esra 9:3, Nehemia 5:6, Nehemia 5:12, Nehemia 13:28, Sprüche 24:25, 2. Korinther 7:11, Galater 1:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Ehe; Nehemia; Salomo
- Torrey’s: Bündnis und Gemeinschaft mit den Feinden Gottes; Die Ammoniter; Zorn; Das Haar; Strafen
- Nave’s: Ehescheidung; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt