Psalmen 15:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 15 > Vers 4
Psalmen 15:4
| ← Psalmen 15:3 | Psalmen 15:4 (LUT1912) | Psalmen 15:5 → |
|---|---|---|
wer mit seiner Zunge nicht verleumdet und seinem Nächsten kein Arges tut und seinen Nächsten nicht schmäht;
|
wer die Gottlosen für nichts achtet, sondern ehrt die Gottesfürchtigen; wer sich selbst zum Schaden schwört und hält es;
|
wer sein Geld nicht auf Wucher gibt und nimmt nicht Geschenke wider den Unschuldigen: wer das tut, der wird wohl bleiben.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
werH5869 die GottlosenH3988 für nichts achtet,H959 sondern ehrtH3513 die Gottesfürchtigen;H3373 H3068 werH5869 sich selbst zum SchadenH7489 schwörtH7650 und hältH4171 es;
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
נִבְזֶה ׀ בְּעֵינָיו נִמְאָס וְאֶת־יִרְאֵי יְהוָה יְכַבֵּד נִשְׁבַּע לְהָרַע וְלֹא יָמִר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
נִבְזֶ֤ה |
niv.Zeh | H959 | HVNrmsa | |
בְּֽ/עֵ֘ינָ֤י/ו |
be./'Ei.Na/v | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms | |
נִמְאָ֗ס |
nim.'As | H3988 | HVNrmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יִרְאֵ֣י |
yir.'Ei | H3373 | HAampc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יְכַבֵּ֑ד |
ye.kha.Bed | H3513 | HVpi3ms | |
נִשְׁבַּ֥ע |
nish.Ba' | H7650 | HVNp3ms | |
לְ֝/הָרַ֗ע |
le./ha.Ra' | H7489 | HR/Vhc | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יָמִֽר |
ya.Mir | H4171 | HVhi3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): eine Grundwurzel; geringschätzen
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): von יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; fürchtend; sittlich ehrfürchtig
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): oder כָּבֵד (kâbêd); eine Grundwurzel; schwer sein, d. h. im schlechten Sinn (lästig, drückend, stumpf) oder im guten Sinn (zahlreich, reich, ehrenvoll; kausativ gewichtig machen (in denselben zwei Bedeutungen)
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): eine Grundwurzel; verschmähen; auch (intransitiv) verschwinden
- H4171 — מוּר (mûwr, moor): eine Grundwurzel; verändern; im weiteren Sinn eintauschen, veräußern
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): eine Grundwurzel; eigentlich verderben (wörtlich, durch Zerbrechen in Stücke); übertragen untauglich machen (oder sein), d. h. schlecht (körperlich, gesellschaftlich oder moralisch)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): eine Grundwurzel; eigentlich vollständig sein, aber nur als Denominativ von שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] gebraucht; sich versiebenfachen, d. h. schwören (als ob durch siebenmaliges Wiederholen einer Erklärung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- die Gottlosen — 2. Könige 3:13-14, Esther 3:2, Hiob 32:21-22, Psalmen 101:4, Jesaja 32:5-6, Daniel 5:17-6:1, Apostelgeschichte 24:2-3, Apostelgeschichte 24:25, Jakobus 2:1-9
- sondern — Psalmen 16:3, Psalmen 101:6, Psalmen 119:63, Matthäus 12:49-50, 1. Johannes 3:14
- schwört — Josua 9:18-20, Richter 11:35, 2. Samuel 21:1-2, Matthäus 5:33
Rückverweise (19): 3. Mose 19:12, 5. Mose 6:13, Josua 6:22, 1. Samuel 19:6, 1. Könige 2:42, 2. Chronik 16:3, 2. Chronik 19:2, Nehemia 13:25, Esther 5:9, Hiob 30:8, Psalmen 24:4, Psalmen 40:5, Psalmen 139:21, Sprüche 26:1, Hesekiel 17:16, Daniel 11:21, Micha 3:2, Matthäus 18:10, 2. Timotheus 3:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt