Sprüche 26:1

← Sprüche 25:28	Sprüche 26:1 (LUT1912)	Sprüche 26:2 →
Ein Mann, der seinen Geist nicht halten kann, ist wie eine offene Stadt ohne Mauern.	Wie der Schnee im Sommer und Regen in der Ernte, also reimt sich dem Narren Ehre nicht.	Wie ein Vogel dahinfährt und eine Schwalbe fliegt, also ein unverdienter Fluch trifft nicht.

Verstext

LUT1912

Wie der Schnee^H7950 im Sommer^H7019 und Regen^H4306 in der Ernte,^H7105 also reimt^H5000 sich dem Narren^H3684 Ehre^H3519 nicht.

Hebräischer Grundtext

כַּשֶּׁלֶג ׀ בַּקַּיִץ וְכַמָּטָר בַּקָּצִיר כֵּן לֹא־נָאוֶה לִכְסִיל כָּבֹוד׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כַּ/שֶּׁ֤לֶג	ka./She.leg	H7950	HRd/Ncmsa
בַּ/קַּ֗יִץ	ba./Ka.yitz	H7019	HRd/Ncmsa
וְ/כַ/מָּטָ֥ר	ve./kha./ma.Tar	H4306	HC/Rd/Ncmsa
בַּ/קָּצִ֑יר	ba./ka.Tzir	H7105	HRd/Ncmsa
כֵּ֤ן	ken	H3651	HTm	—
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
נָאוֶ֖ה	na.Veh	H5000	HAamsa
לִ/כְסִ֣יל	li/kh.Sil	H3684	HR/Aamsa
כָּבֽוֹד	ka.Vod	H3519	HNcbsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): selten כָּבֹד (kâbôd); von כָּבַד (kâbad) [H3513]; eigentlich Gewicht, aber nur übertragen im guten Sinn, Herrlichkeit oder Fülle
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): von כָּסַל (kâçal) [H3688]; eigentlich fett, d. h. (übertragen) dumm oder töricht
H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): von מָטַר (mâṭar) [H4305]; Regen
H5000 — נָאוֶה (nâʼveh, naw-veh'): von נָאָה (nâʼâh) [H4998] oder נָוֶה (nâveh) [H5116]; passend oder schön
H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): von קוּץ (qûwts) [H6972]; Ernte (als Ertrag), sei es das Erzeugnis (Getreide oder Obst) oder die (trockene) Jahreszeit
H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): von קָצַר (qâtsar) [H7114]; abgeschnitten, d. h. Ernte (als geschnitten), der Ertrag, die Zeit, der Schnitter, oder übertragen; auch ein Ast (eines Baumes, oder einfach Laub)
H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): von שָׁלַג (shâlag) [H7949]; Schnee (wahrscheinlich wegen seiner Weiße)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

im Sommer — 1. Samuel 12:17-18
also — Richter 9:7, Richter 9:20, Richter 9:56-57, Esther 3:1-15, Esther 4:6, Esther 4:9, Psalmen 12:9, Psalmen 15:4, Psalmen 52:3, Sprüche 26:3, Sprüche 28:16, Prediger 10:5-7

Rückverweise (1): Sprüche 26:8

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 26 › Vers 1