Proverbes 26:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 26 > Verset 1
Proverbes 26:1
| ← Proverbes 25:28 | Proverbes 26:1 (OST1867) | Proverbes 26:2 → |
|---|---|---|
L’homme qui ne peut pas retenir son esprit est comme une ville où il y a une brèche ou qui est sans murailles.
|
Comme la neige vient mal en été, et la pluie pendant la moisson, ainsi la gloire ne convient point à un fou.
|
Comme l’oiseau va çà et là, et comme l’hirondelle vole, ainsi la malédiction donnée témérairement n’arrivera point.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Comme la neigeH7950 vient mal en été,H7019 et la pluieH4306 pendant la moisson,H7105 ainsiH3651 la gloireH3519 neH3808 convientH5000 point à un fou.H3684
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כַּשֶּׁלֶג ׀ בַּקַּיִץ וְכַמָּטָר בַּקָּצִיר כֵּן לֹא־נָאוֶה לִכְסִיל כָּבֹוד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כַּ/שֶּׁ֤לֶג |
ka./She.leg | H7950 | HRd/Ncmsa | |
בַּ/קַּ֗יִץ |
ba./Ka.yitz | H7019 | HRd/Ncmsa | |
וְ/כַ/מָּטָ֥ר |
ve./kha./ma.Tar | H4306 | HC/Rd/Ncmsa | |
בַּ/קָּצִ֑יר |
ba./ka.Tzir | H7105 | HRd/Ncmsa | |
כֵּ֤ן |
ken | H3651 | HTm | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נָאוֶ֖ה |
na.Veh | H5000 | HAamsa | |
לִ/כְסִ֣יל |
li/kh.Sil | H3684 | HR/Aamsa | |
כָּבֽוֹד |
ka.Vod | H3519 | HNcbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; proprement, gras, c.-à-d. (au figuré) stupide ou sot
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): de מָטַר (mâṭar) [H4305]; pluie
- H5000 — נָאוֶה (nâʼveh, naw-veh'): de נָאָה (nâʼâh) [H4998] ou נָוֶה (nâveh) [H5116]; convenable, ou beau
- H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): de קוּץ (qûwts) [H6972]; moisson (en tant que récolte), qu'il s'agisse du produit (grain ou fruit) ou de la saison (sèche)
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): de קָצַר (qâtsar) [H7114]; coupé, c.-à-d. moisson (comme récoltée), la récolte, le temps, le moissonneur, ou au figuré ; aussi une branche (d'un arbre, ou simplement le feuillage)
- H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): de שָׁלַג (shâlag) [H7949]; neige (probablement à cause de sa blancheur)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- en été — 1 Samuel 12:17-18
- ainsi — Juges 9:7, Juges 9:20, Juges 9:56-57, Esther 3:1-15, Esther 4:6, Esther 4:9, Psaumes 12:9, Psaumes 15:4, Psaumes 52:3, Proverbes 26:3, Proverbes 28:16, Ecclésiaste 10:5-7
Références réciproques (1) : Proverbes 26:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Agriculture et horticulture; Neige; Été
- Torrey : Insensés; La moisson; Pluie
- Nave : Météorologie et phénomènes célestes; Été
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment