Esther 4:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Esther > Chapitre 4 > Verset 9
Esther 4:9
| ← Esther 4:8 | Esther 4:9 (OST1867) | Esther 4:10 → |
|---|---|---|
Et il lui donna une copie de l’ordonnance qui avait été mise par écrit, et qui avait été publiée à Susan, de les exterminer, pour la montrer à Ester, et lui faire entendre la chose, et lui ordonner d’entrer vers le roi, pour lui demander grâce, et le prier pour sa nation.
|
Ainsi Hathac revint, et rapporta à Ester les paroles de Mardochée.
|
Et Ester dit à Hathac, et lui commanda de dire à Mardochée :
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ainsi HathacH2047 revint,H935 et rapportaH5046 à EsterH635 les parolesH1697 de Mardochée.H4782
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיָּבֹוא הֲתָךְ וַיַּגֵּד לְאֶסְתֵּר אֵת דִּבְרֵי מָרְדֳּכָי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּב֖וֹא |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
הֲתָ֑ךְ |
ha.Takh | H2047 | HNp | |
וַ/יַּגֵּ֣ד |
va/i.ya.Ged | H5046 | HC/Vhw3ms | |
לְ/אֶסְתֵּ֔ר |
le./'es.Ter | H635 | HR/Np | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
דִּבְרֵ֥י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
מָרְדֳּכָֽי |
ma.re.do.Khai | H4782 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): d'origine perse; Ester, l'héroïne juive
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H2047 — הֲתָךְ (Hăthâk, hath-awk'): probablement d'origine étrangère; Hathac, un eunuque perse
- H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): d'origine étrangère; Mardochée, un Israélite
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (1) : Proverbes 26:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Hathac; Lectures choisies
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment