أستير (أَسْتِير) 4:9

← أستير 4:8	أستير 4:9 (AVD)	أستير 4:10 →
وَأَعْطَاهُ صُورَةَ كِتَابَةِ ٱلْأَمْرِ ٱلَّذِي أُعْطِيَ فِي شُوشَنَ لِإِهْلَاكِهِمْ، لِكَيْ يُرِيَهَا لِأَسْتِيرَ، وَيُخْبِرَهَا وَيُوصِيَهَا أَنْ تَدْخُلَ إِلَى ٱلْمَلِكِ وَتَتَضَرَّعَ إِلَيْهِ وَتَطْلُبَ مِنْهُ لِأَجْلِ شَعْبِهَا.	فَأَتَى هَتَاخُ وَأَخْبَرَ أَسْتِيرَ بِكَلَامِ مُرْدَخَايَ.	فَكَلَّمَتْ أَسْتِيرُ هَتَاخَ وَأَعْطَتْهُ وَصِيَّةً إِلَى مُرْدَخَايَ:

نص العدد

AVD

فَأَتَى^H935 هَتَاخُ^H2047 وَأَخْبَرَ^H5046 أَسْتِيرَ^H635 بِكَلَامِ^{H853 H1697} مُرْدَخَايَ.^H4782

العبرية الأصلية

וַיָּבֹוא הֲתָךְ וַיַּגֵּד לְאֶסְתֵּר אֵת דִּבְרֵי מָרְדֳּכָי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יָּב֖וֹא	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
הֲתָ֑ךְ	ha.Takh	H2047	HNp
וַ/יַּגֵּ֣ד	va/i.ya.Ged	H5046	HC/Vhw3ms
לְ/אֶסְתֵּ֔ר	le./'es.Ter	H635	HR/Np
אֵ֖ת	'et	H853	HTo
דִּבְרֵ֥י	div.Rei	H1697	HNcmpc
מָרְדֳּכָֽי	ma.re.do.Khai	H4782	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): من اشتقاق فارسي; أَسْتِير، بطلة اليهود
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H2047 — הֲתָךְ (Hăthâk, hath-awk'): على الأرجح من أصل أجنبي; هَتَاخ، خصي فارسي
H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): من اشتقاق أجنبي; مُرْدَخَاي، إسرائيلي
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): جذر أولي; بالأصل، وَاجَهَ، أي وَقَفَ بارزًا في المقابل؛ وبالتضمين (بالتعدية)، أَظْهَرَ؛ ومجازًا، أَخْبَرَ (دائمًا مشافهةً لحاضر)؛ وعلى الخصوص، كَشَفَ، تَنَبَّأَ، شَرَحَ، مَدَحَ

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): أمثال 26:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد