以斯帖記 4:9

← 以斯帖記 4:8	以斯帖記 4:9 (北京官話譯本)	以斯帖記 4:10 →
又將所抄錄的那宣傳在書珊城要滅猶大人的旨意交給哈達求他給以斯帖看並託他勸以斯帖去見王爲自己本族的人在王前哀乞懇求	哈達就囘去將末底改的話告訴以斯帖	以斯帖又吩咐哈達去見末底改告訴他說

經文

北京官話譯本

哈達^H2047就囘去^H935將末底改的^H4782話^H1697告訴^H5046以斯帖^H635
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיָּבֹוא הֲתָךְ וַיַּגֵּד לְאֶסְתֵּר אֵת דִּבְרֵי מָרְדֳּכָי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּב֖וֹא	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
הֲתָ֑ךְ	ha.Takh	H2047	HNp
וַ/יַּגֵּ֣ד	va/i.ya.Ged	H5046	HC/Vhw3ms
לְ/אֶסְתֵּ֔ר	le./'es.Ter	H635	HR/Np
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	—
דִּבְרֵ֥י	div.Rei	H1697	HNcmpc
מָרְדֳּכָֽי	ma.re.do.Khai	H4782	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): 源自波斯語；; 以斯帖，猶太女英雄
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H2047 — הֲתָךְ (Hăthâk, hath-awk'): 可能是外來語；; 哈他革，波斯的太監
H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): 外來語；; 末底改，以色列人
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

反向參照（1）： 箴言 26:1

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以斯帖記 › 第 4 章 › 第 9 節