الكتاب المقدس > أستير > أصحاح 4 > عدد 8

أستير (أَسْتِير) 4:8

← أستير 4:7	أستير 4:8 (AVD)	أستير 4:9 →
فَأَخْبَرَهُ مُرْدَخَايُ بِكُلِّ مَا أَصَابَهُ، وَعَنْ مَبْلَغِ ٱلْفِضَّةِ ٱلَّذِي وَعَدَ هَامَانُ بِوَزْنِهِ لِخَزَائِنِ ٱلْمَلِكِ عَنِ ٱلْيَهُودِ لِإِبَادَتِهِمْ،	وَأَعْطَاهُ صُورَةَ كِتَابَةِ ٱلْأَمْرِ ٱلَّذِي أُعْطِيَ فِي شُوشَنَ لِإِهْلَاكِهِمْ، لِكَيْ يُرِيَهَا لِأَسْتِيرَ، وَيُخْبِرَهَا وَيُوصِيَهَا أَنْ تَدْخُلَ إِلَى ٱلْمَلِكِ وَتَتَضَرَّعَ إِلَيْهِ وَتَطْلُبَ مِنْهُ لِأَجْلِ شَعْبِهَا.	فَأَتَى هَتَاخُ وَأَخْبَرَ أَسْتِيرَ بِكَلَامِ مُرْدَخَايَ.

نص العدد

AVD

وَأَعْطَاهُ^H5414 صُورَةَ^{H853 H6572} كِتَابَةِ^H3791 ٱلْأَمْرِ^H1881 ٱلَّذِي^H834 أُعْطِيَ^H5414 فِي^H7800 شُوشَنَ^H7800 لِإِهْلَاكِهِمْ،^H8045 لِكَيْ^H7200 يُرِيَهَا^H7200 لِأَسْتِيرَ،^{H853 H635} وَيُخْبِرَهَا^H5046 وَيُوصِيَهَا^{H6680 H5921} أَنْ^H935 تَدْخُلَ^H935 إِلَى^H413 ٱلْمَلِكِ^H4428 وَتَتَضَرَّعَ^H2603 إِلَيْهِ وَتَطْلُبَ^H1245 مِنْهُ^H6440 لِأَجْلِ^H5921 شَعْبِهَا.^H5971

العبرية الأصلية

וְאֶת־פַּתְשֶׁגֶן כְּתָב־הַדָּת אֲשֶׁר־נִתַּן בְּשׁוּשָׁן לְהַשְׁמִידָם נָתַן לֹו לְהַרְאֹות אֶת־אֶסְתֵּר וּלְהַגִּיד לָהּ וּלְצַוֹּות עָלֶיהָ לָבֹוא אֶל־הַמֶּלֶךְ לְהִתְחַנֶּן־לֹו וּלְבַקֵּשׁ מִלְּפָנָיו עַל־עַמָּהּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
פַּתְשֶׁ֣גֶן	pat.She.gen	H6572	HNcmsc
כְּתָֽב	ke.tav-	H3791	HNcmsc
הַ֠/דָּת	Ha./dot	H1881	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
נִתַּ֨ן	ni.Tan	H5414	HVNp3ms
בְּ/שׁוּשָׁ֤ן	be./shu.Shan	H7800	HR/Np
לְ/הַשְׁמִידָ/ם֙	le./hash.mi.Da/m	H8045	HR/Vhc/Sp3mp
נָ֣תַן	Na.tan	H5414	HVqp3ms
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
לְ/הַרְא֥וֹת	le./har.'ot	H7200	HR/Vhc
אֶת	'et-	H853	HTo
אֶסְתֵּ֖ר	'es.Ter	H635	HNp
וּ/לְ/הַגִּ֣יד	u./le./ha.Gid	H5046	HC/R/Vhc
לָ֑/הּ	La/h		HR/Sp3fs	—
וּ/לְ/צַוּ֣וֹת	u./le./tza.Vot	H6680	HC/R/Vpc
עָלֶ֗י/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs
לָ/ב֨וֹא	la./Vo'	H935	HR/Vqc
אֶל	'el-	H413	HR
הַ/מֶּ֧לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
לְ/הִֽתְחַנֶּן	le./hit.cha.nen-	H2603	HR/Vtc
ל֛/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
וּ/לְ/בַקֵּ֥שׁ	u./le./va.Kesh	H1245	HC/R/Vpc
מִ/לְּ/פָנָ֖י/ו	mi./le./fa.Na/v	H6440	HR/R/Ncbpc/Sp3ms
עַל	'al-	H5921	HR
עַמָּֽ/הּ	'a.Ma/h	H5971	HNcmsc/Sp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): من اشتقاق فارسي; أَسْتِير، بطلة اليهود
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): جذر أولي; يبحث، بأية وسيلة، ولا سيما في العبادة أو الصلاة؛ وبالتضمين يسعى وراء
H1881 — דָּת (dâth, dawth): من اشتقاق غير مؤكَّد، وربما أجنبي; مرسوم ملكي أو فريضة
H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): جذر أولي (قارن חָנָה (chânâh) [H2583]); في الأصل، ينحني أو يطأطئ بلطف لمن هو أدنى؛ يُنعم ويهب؛ وسببيًا يتضرع، أي يستميل إلى الحظوة بالطلب
H3791 — כָּתָב (kâthâb, kaw-thawb'): من כָּתַב (kâthab) [H3789]; شيء مكتوب، أي كتابة أو سجل أو كتاب
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): جذر أولي; بالأصل، وَاجَهَ، أي وَقَفَ بارزًا في المقابل؛ وبالتضمين (بالتعدية)، أَظْهَرَ؛ ومجازًا، أَخْبَرَ (دائمًا مشافهةً لحاضر)؛ وعلى الخصوص، كَشَفَ، تَنَبَّأَ، شَرَحَ، مَدَحَ
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6572 — פַּרְשֶׁגֶן (parshegen, par-sheh'-ghen): أو פַּתְשֶׁגֶן (pathshegen)؛ من أصل أجنبي; نُسْخَة
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7800 — שׁוּשַׁן (Shûwshan, shoo-shan'): نفس שׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799]; شُوشَن، موضع في فَارِس
H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): جذر أولي; أَخْرَبَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَتَطْلُبَ — نحميا 2:3-5, أستير 7:3-4, أستير 8:6, أمثال 21:1
صُورَةَ — أستير 3:14-15
وَيُوصِيَهَا — أستير 2:20, تيموثاوس الأولى 6:13, تيموثاوس الأولى 6:17
وَتَتَضَرَّعَ — أيوب 9:15, أمثال 16:14-15, الجامعة 10:4, أعمال الرسل 12:20

إحالات متبادلة (2): إرميا 38:26, أفسس 6:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: شُوشَن
نيف: الشجاعة; قراءات مختارة; شُوشَن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أستير › أصحاح 4 › عدد 8

أستير (أَسْتِير) 4:8

محتويات

أستير (أَسْتِير) 4:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أستير (أَسْتِير) 4:8

أستير (أَسْتِير) 4:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث