الكتاب المقدس > أستير > أصحاح 2 > عدد 20

أستير (أَسْتِير) 2:20

← أستير 2:19	أستير 2:20 (AVD)	أستير 2:21 →
وَلَمَّا جُمِعَتِ ٱلْعَذَارَى ثَانِيَةً كَانَ مُرْدَخَايُ جَالِسًا بِبَابِ ٱلْمَلِكِ.	وَلَمْ تَكُنْ أَسْتِيرُ أَخْبَرَتْ عَنْ جِنْسِهَا وَشَعْبِهَا كَمَا أَوْصَاهَا مُرْدَخَايُ. وَكَانَتْ أَسْتِيرُ تَعْمَلُ حَسَبَ قَوْلِ مُرْدَخَايَ كَمَا كَانَتْ فِي تَرْبِيَتِهَا عِنْدَهُ.	فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ، بَيْنَمَا كَانَ مُرْدَخَايُ جَالِسًا فِي بَابِ ٱلْمَلِكِ، غَضِبَ بِغْثَانُ وَتَرَشُ خَصِيَّا ٱلْمَلِكِ حَارِسَا ٱلْبَابِ، وَطَلَبَا أَنْ يَمُدَّا أَيْدِيَهُمَا إِلَى ٱلْمَلِكِ أَحَشْوِيرُوشَ.

نص العدد

AVD

وَلَمْ^H369 تَكُنْ^H369 أَسْتِيرُ^H635 أَخْبَرَتْ^H5046 عَنْ^H4138 جِنْسِهَا^H4138 وَشَعْبِهَا^{H853 H5971} كَمَا^H834 أَوْصَاهَا^{H6680 H5921} مُرْدَخَايُ.^H4782 وَكَانَتْ^H6213 أَسْتِيرُ^H635 تَعْمَلُ^H6213 حَسَبَ^H853 قَوْلِ^H3982 مُرْدَخَايَ^H4782 كَمَا^H834 كَانَتْ^H1961 فِي^H545 تَرْبِيَتِهَا^H545 عِنْدَهُ.^H854

العبرية الأصلية

אֵין אֶסְתֵּר מַגֶּדֶת מֹולַדְתָּהּ וְאֶת־עַמָּהּ כַּאֲשֶׁר צִוָּה עָלֶיהָ מָרְדֳּכָי וְאֶת־מַאֲמַר מָרְדֳּכַי אֶסְתֵּר עֹשָׂה כַּאֲשֶׁר הָיְתָה בְאָמְנָה אִתֹּו׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אֵ֣ין	'ein	H369	HTn
אֶסְתֵּ֗ר	'es.Ter	H635	HNp
מַגֶּ֤דֶת	ma.Ge.det	H5046	HVhrfsa
מֽוֹלַדְתָּ/הּ֙	mo.lad.Ta/h	H4138	HNcfsc/Sp3fs
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
עַמָּ֔/הּ	'a.Ma/h	H5971	HNcmsc/Sp3fs
כַּ/אֲשֶׁ֛ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
צִוָּ֥ה	tzi.Vah	H6680	HVpp3ms
עָלֶ֖י/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs
מָרְדֳּכָ֑י	ma.re.do.Khai	H4782	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
מַאֲמַ֤ר	ma.'a.Mar	H3982	HNcmsc
מָרְדֳּכַי֙	ma.re.do.Khai	H4782	HNp
אֶסְתֵּ֣ר	'es.Ter	H635	HNp
עֹשָׂ֔ה	'o.Sah	H6213	HVqrfsa
כַּ/אֲשֶׁ֛ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
הָיְתָ֥ה	ha.ye.Tah	H1961	HVqp3fs
בְ/אָמְנָ֖ה	ve./'a.me.Nah	H545	HR/Ncfsa
אִתּֽ/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H545 — אׇמְנָה (ʼomnâh, om-naw'): مؤنث אֹמֶן (ʼômen) [H544] بمعناه الخاص بالتدريب; تَرْبِيَة
H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): من اشتقاق فارسي; أَسْتِير، بطلة اليهود
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3982 — מַאֲמַר (maʼămar, mah-am-ar'): من אָמַר (ʼâmar) [H559]; شيء قيل بسلطان، أي مرسوم
H4138 — מוֹלֶדֶת (môwledeth, mo-leh'-deth): من יָלַד (yâlad) [H3205]; مولد، والجمع موضع الميلاد؛ وبالاستلزام، نسب أو وطن أصلي؛ وأيضًا نسل أو عائلة
H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): من اشتقاق أجنبي; مُرْدَخَاي، إسرائيلي
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): جذر أولي; بالأصل، وَاجَهَ، أي وَقَفَ بارزًا في المقابل؛ وبالتضمين (بالتعدية)، أَظْهَرَ؛ ومجازًا، أَخْبَرَ (دائمًا مشافهةً لحاضر)؛ وعلى الخصوص، كَشَفَ، تَنَبَّأَ، شَرَحَ، مَدَحَ
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَسْتِيرُ — أفسس 6:1-3
أَخْبَرَتْ — أستير 2:10

إحالات متبادلة (1): أستير 4:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْأَوْلَادُ ٱلصَّالِحُون
نيف: خصي الملك

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أستير › أصحاح 2 › عدد 20

أستير (أَسْتِير) 2:20

محتويات

أستير (أَسْتِير) 2:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أستير (أَسْتِير) 2:20

أستير (أَسْتِير) 2:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث